-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Сутяжница
Übersetzung von "сутяжница" ins Englisch
сутяжница
Substantiv
Основная форма
/sʊˈtʲæʐnʲɪtsə/
Разговорно-оценочное, обычно с отрицательной коннотацией.
Neutral legal term for a person involved in lawsuits; only approximate, since the Russian word is specifically pejorative and implies petty, vexatious litigation.
Соседи считали её сутяжницей, потому что она постоянно подавала иски по пустякам.
The neighbors considered her a litigant because she was always filing lawsuits over trifles.
Weitere Übersetzungen
Rare; used for someone who quibbles over petty legal points or engages in trivial litigation.
Definitionen
сутяжница
Substantiv
Основная форма
/sʊˈtʲæʐnʲɪtsə/
Женщина, склонная к сутяжничеству, к мелочным тяжбам и постоянным судебным спорам.
Соседи считали её сутяжницей, потому что она постоянно подавала иски по пустякам.
Redewendungen und Phrasen
заядлая сутяжница
Соседи называли её заядлой сутяжницей из-за бесконечных жалоб и исков.
an inveterate litigant
The neighbors called her an inveterate litigant because of her endless complaints and lawsuits.
известная сутяжница
В посёлке она прослыла известной сутяжницей, потому что постоянно судилась с управляющей компанией.
a notorious serial litigant
In the village she became known as a notorious serial litigant because she was constantly suing the management company.
матёрая сутяжница
Адвокат сразу понял, что перед ним матёрая сутяжница, которая знает все тонкости процесса.
shrewd professional litigant
The lawyer immediately realized that he was facing a shrewd professional litigant who knew all the intricacies of the proceedings.
истовая сутяжница
Истовая сутяжница не пропускала ни одного заседания и требовала пересмотра каждого решения.
a zealous litigious woman
The zealous litigious woman never missed a single hearing and demanded the review of every decision.
скандальная сутяжница
Газеты писали о скандальной сутяжнице, которая годами спорила с соседями и чиновниками.
a notorious serial plaintiff
The newspapers wrote about a notorious serial plaintiff who had been feuding with neighbors and officials for years.
назвать сутяжницей
Её готовы были назвать сутяжницей после очередного иска к жильцам дома.
to call (someone) a litigious person
They were ready to call her a litigious person after yet another lawsuit against the building's residents.
считать сутяжницей
Многие стали считать её сутяжницей, когда она подала в суд уже в третий раз.
to consider (someone) a serial litigant
Many began to consider her a serial litigant when she sued for the third time.
обозвать сутяжницей
Неосторожное слово «сутяжница» он произнёс вслух и сразу пожалел об этом.
to call someone a litigious person
He carelessly called her a litigious person out loud and immediately regretted it.
репутация сутяжницы
У неё быстро появилась репутация сутяжницы, потому что она жаловалась на всё подряд.
a reputation for being litigious
She quickly gained a reputation for being litigious because she complained about everything.
характер сутяжницы
В её характере сутяжницы раздражали всех упрямство и бесконечные претензии.
litigious nature
Everyone was irritated by the stubbornness and endless complaints in her litigious nature.
жалобы сутяжницы
Жалобы сутяжницы рассматривали снова и снова, но она каждый раз находила новый повод для спора.
the vexatious litigant's complaints
The vexatious litigant's complaints were considered again and again, but each time she found a new reason for a dispute.
дело сутяжницы
Дело сутяжницы затянулось на месяцы из-за новых требований и встречных заявлений.
the litigious woman's case
The litigious woman's case dragged on for months because of new claims and counterclaims.