-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Сурреплика
Übersetzung von "сурреплика" ins Englisch
сурреплика
Substantiv
Основная форма
/surʲɪˈplʲika/
Специальный термин; употребляется преимущественно в судебно-юридической и полемической речи.
Formal and legal; a reply to a rejoinder, or a brief second response in debate.
После реплики защиты прокурор выступил с суррепликой.
After the defense's rejoinder, the prosecutor delivered a surrejoinder.
Weitere Übersetzungen
surreply
Legal and formal usage; a reply made to a previous reply. Definitionen
сурреплика
Substantiv
Основная форма
/surʲɪˈplʲika/
В судебной или полемической речи — ответ на реплику другой стороны; вторичное краткое выступление после реплики.
После реплики защиты прокурор выступил с суррепликой.
Redewendungen und Phrasen
острая сурреплика
На резкую критику он ответил острой суррепликой.
sharp retort
He responded to the harsh criticism with a sharp retort.
язвительная сурреплика
В споре прозвучала язвительная сурреплика, после которой все замолчали.
biting retort
A biting retort was uttered during the argument, after which everyone fell silent.
едкая сурреплика
Её едкая сурреплика сразу сняла напряжение в разговоре.
caustic retort
Her caustic retort immediately defused the tension in the conversation.
короткая сурреплика
На длинную речь последовала короткая сурреплика.
brief rejoinder
A brief rejoinder followed the long speech.
меткая сурреплика
Меткая сурреплика точно попала в суть спора.
a sharp retort
A sharp retort hit the heart of the argument precisely.
неожиданная сурреплика
Неожиданная сурреплика вызвала улыбки у слушателей.
unexpected riposte
An unexpected riposte drew smiles from the audience.
саркастическая сурреплика
Саркастическая сурреплика прозвучала особенно резко.
sarcastic retort
A sarcastic retort sounded particularly sharp.
театральная сурреплика
В репетиции актер произнес театральную сурреплику с пафосом.
theatrical retort
During rehearsal the actor uttered a theatrical retort with pomposity.
финальная сурреплика
Финальная сурреплика подвела итог всему разговору.
final rejoinder
The final rejoinder summed up the whole conversation.
ответная сурреплика
Ответная сурреплика прозвучала почти сразу после его реплики.
a sharp retort
The sharp retort came almost immediately after his remark.