-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Суперфициарий
Übersetzung von "суперфициарий" ins Englisch
суперфициарий
Substantiv
Основная форма
/sʊpʲɪrfʲɪtsɨˈarʲɪj/
Юридический термин; употребляется преимущественно в праве.
Legal term; a person who holds a right of superficies on land belonging to another.
Суперфициарий имеет право возводить и использовать строение на чужой земле.
The superficiary has the right to erect and use a building on someone else's land.
Definitionen
суперфициарий
Substantiv
Основная форма
/sʊpʲɪrfʲɪtsɨˈarʲɪj/
Лицо, обладающее правом суперфиция на чужом земельном участке.
Суперфициарий имеет право возводить и использовать строение на чужой земле.
Redewendungen und Phrasen
право суперфициария
Право суперфициария на возведённое здание было закреплено в договоре.
the superficiary's right
The superficiary's right to the building erected was stipulated in the contract.
обязанности суперфициария
Обязанности суперфициария включали содержание постройки в надлежащем состоянии.
duties of the superficiary
The duties of the superficiary included maintaining the building in proper condition.
суперфициарий участка
Суперфициарий участка начал строительство после получения разрешения.
superficiary of the land plot
The superficiary of the land plot began construction after obtaining the construction permit.
права и обязанности суперфициария
Права и обязанности суперфициария подробно описали в соглашении сторон.
rights and obligations of the superficiary
The rights and obligations of the superficiary were described in detail in the parties' agreement.
договор суперфициария
Договор суперфициария был зарегистрирован в установленном порядке.
superficiary contract
The superficiary contract was registered in the prescribed manner.
статус суперфициария
Статус суперфициария позволяет использовать чужой земельный участок для строительства.
superficiary status
Superficiary status allows one to use someone else's land for construction.
правовой режим суперфициария
Правовой режим суперфициария регулируется специальными нормами гражданского права.
legal regime of the superficiary
The legal regime of the superficiary is governed by special provisions of civil law.
срок пользования суперфициария
Срок пользования суперфициария истёк, и стороны начали переговоры о продлении.
superficiary's term of use
The superficiary's term of use expired, and the parties began negotiations on extending it.
сделка с суперфициарием
Сделка с суперфициарием потребовала нотариального удостоверения.
transaction with a superficiary
The transaction with a superficiary required notarization.
интересы суперфициария
Суд учёл интересы суперфициария при разрешении спора о земле.
interests of the superficiary
The court took into account the interests of the superficiary when resolving the land dispute.
спор с суперфициарием
Спор с суперфициарием возник из-за границ застройки.
a dispute with the superficiary
A dispute with the superficiary arose over the boundaries of development.
переход прав суперфициария
Переход прав суперфициария к другому лицу оформили по закону.
transfer of the superficiary's rights
The transfer of the superficiary's rights to another person was formalized in accordance with the law.