-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Субфеод
Übersetzung von "субфеод" ins Englisch
субфеод
Substantiv
Основная форма
/supfʲɪˈot/
Основная форма
/supfʲɪˈot/
Исторический термин.
subfief
Historical legal term: a fief granted by a vassal to another vassal. Субфеод мог переходить к новому держателю по соглашению между вассалами.
A subfief could pass to a new holder by agreement between the vassals.
Definitionen
субфеод
Substantiv
Основная форма
/supfʲɪˈot/
Основная форма
/supfʲɪˈot/
В феодальном праве — феод, полученный вассалом от своего сеньора и затем переданный им другому вассалу.
Субфеод мог переходить к новому держателю по соглашению между вассалами.
Redewendungen und Phrasen
получить субфеод
Младший вассал мог получить субфеод за военную службу.
to be granted a subfief
A junior vassal could be granted a subfief for military service.
пожаловать субфеод
Сеньор решил пожаловать субфеод своему верному рыцарю.
to grant a subfief
The lord decided to grant a subfief to his loyal knight.
передать субфеод
По договору он не имел права передать субфеод другому лицу.
to transfer a subfief
Under the contract he did not have the right to transfer the subfief to another person.
владеть субфеодом
Феодал продолжал владеть субфеодом до смерти без наследников.
to hold a subfief
The feudal lord continued to hold the subfief until his death without heirs.
держать субфеод
К концу века семья стала держать субфеод на правах зависимого владения.
to hold a subfief
By the end of the century the family had come to hold a subfief as a dependent possession.
наследовать субфеод
Старший сын смог наследовать субфеод после смерти отца.
to inherit the subfief
The eldest son was able to inherit the subfief after his father's death.
отчуждать субфеод
В некоторых случаях вассал не мог отчуждать субфеод без согласия сеньора.
to alienate a subfief
In some cases a vassal could not alienate a subfief without the lord's consent.
продать субфеод
Историки отмечают, что продать субфеод без разрешения было невозможно.
to sell a subfief
Historians note that to sell a subfief without permission was impossible.
утратить субфеод
За нарушение клятвы он мог утратить субфеод и все связанные с ним права.
to forfeit a subfief
For violating his oath, he could forfeit his subfief and all rights associated with it.
разделить субфеод
Наследники решили разделить субфеод между собой.
to divide the subfief
The heirs decided to divide the subfief among themselves.
права на субфеод
Спор шел о том, кто имеет права на субфеод.
rights to the subfief
The dispute was about who had rights to the subfief.
пожалование субфеода
Пожалование субфеода закреплялось особой грамотой.
grant of a subfief
The grant of the subfief was confirmed by a special charter.