-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Субдоверенность
Übersetzung von "субдоверенность" ins Englisch
субдоверенность
Substantiv
Основная форма
/subdəvʲɪˈrʲenːəsʲtʲ/
Основная форма
/subdəvʲɪˈrʲenːəsʲtʲ/
Употребляется преимущественно в юридической сфере; обозначает доверенность, выданную по передоверию.
sub-power of attorney
Legal term: a power of attorney granted by a representative acting within the limits of an existing authorization. По основной доверенности он оформил субдоверенность на коллегу.
Under the original power of attorney, he issued a sub-power of attorney to his colleague.
Definitionen
субдоверенность
Substantiv
Основная форма
/subdəvʲɪˈrʲenːəsʲtʲ/
Основная форма
/subdəvʲɪˈrʲenːəsʲtʲ/
Доверенность, выданная представителем другому лицу в пределах предоставленных ему полномочий и в случаях, допускаемых законом или основной доверенностью.
По основной доверенности он оформил субдоверенность на коллегу.
Redewendungen und Phrasen
оформить субдоверенность
Чтобы представить интересы компании, нужно оформить субдоверенность у нотариуса.
to draw up a sub-power of attorney
To represent the company's interests, you need to draw up a sub-power of attorney before a notary.
выдать субдоверенность
Организация может выдать субдоверенность своему представителю.
to grant a sub-power of attorney
The organization may grant a sub-power of attorney to its representative.
отозвать субдоверенность
Доверитель решил отозвать субдоверенность до окончания срока ее действия.
to revoke a subdelegation of authority
The principal decided to revoke the subdelegation of authority before the end of its term.
аннулировать субдоверенность
Суд может аннулировать субдоверенность, если она оформлена с нарушениями.
to revoke a sub-power of attorney
The court may revoke a sub-power of attorney if it was executed in violation of the rules.
нотариально заверенная субдоверенность
Для совершения сделки потребовалась нотариально заверенная субдоверенность.
notarized sub-delegation of power of attorney
A notarized sub-delegation of power of attorney was required to carry out the transaction.
срок субдоверенности
Срок субдоверенности заканчивается в конце месяца.
term of the sub-delegation of authority
The term of the sub-delegation of authority expires at the end of the month.
действие субдоверенности
Действие субдоверенности прекращается автоматически после отмены основной доверенности.
effect of the sub-power of attorney
The effect of the sub-power of attorney terminates automatically upon revocation of the principal power of attorney.
по субдоверенности
Сотрудник получил документы по субдоверенности.
under a sub-power of attorney
The employee received the documents under a sub-power of attorney.
предъявить субдоверенность
На складе попросили предъявить субдоверенность вместе с паспортом.
to present a sub-power of attorney
At the warehouse they asked to present a sub-power of attorney together with a passport.
составить субдоверенность
Юрист помог составить субдоверенность без ошибок.
to draft a sub-power of attorney
The lawyer helped draft a sub-power of attorney without mistakes.
прекращение субдоверенности
Прекращение субдоверенности нужно зафиксировать в документах.
termination of the sub-delegation of authority
The termination of the sub-delegation of authority must be recorded in the documents.
проверить субдоверенность
Перед сделкой необходимо проверить субдоверенность на действительность.
verify the sub-delegation of authority
Before the transaction, you must verify the sub-delegation of authority for validity.