-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Славянизм
Übersetzung von "славянизм" ins Englisch
славянизм
Substantiv
Основная форма
/sləvʲɪˈnʲizm/
Основная форма
/sləvʲɪˈnʲizm/
Лингвистический и стилистический термин.
Church Slavonicism
Linguistics: a word, expression, or grammatical form borrowed from Church Slavonic or inherited from it. Слово «врата» — славянизм.
The word “vrata” is a Church Slavonicism.
Definitionen
славянизм
Substantiv
Основная форма
/sləvʲɪˈnʲizm/
Основная форма
/sləvʲɪˈnʲizm/
Слово, выражение или грамматическая форма, заимствованные из церковнославянского языка или восходящие к нему.
Слово «врата» — славянизм.
Redewendungen und Phrasen
церковнославянский славянизм
В тексте встречается церковнославянский славянизм, который придаёт речи торжественный оттенок.
Church Slavonic Slavicism
The text contains a Church Slavonic Slavicism that lends the speech a solemn tone.
древний славянизм
Этот древний славянизм до сих пор сохраняется в устойчивых выражениях.
ancient Slavism
This ancient Slavism still survives in fixed expressions.
книжный славянизм
Писатель сознательно использует книжный славянизм, чтобы подчеркнуть высокий стиль.
bookish Slavicism
The writer deliberately uses a bookish Slavicism to emphasize an elevated style.
устаревший славянизм
Некоторые устаревшие славянизмы понятны только специалистам по истории языка.
obsolete Slavicism
Some obsolete Slavicisms are understandable only to specialists in the history of the language.
редкий славянизм
В рукописи я заметил редкий славянизм, характерный для старой письменности.
a rare Slavicism
In the manuscript I noticed a rare Slavicism characteristic of old orthography.
лексический славянизм
Лексический славянизм часто сохраняет значение, близкое к церковнославянскому.
lexical Slavicism
A lexical Slavicism often retains a meaning close to the Church Slavonic one.
фонетический славянизм
Фонетический славянизм помогает установить происхождение слова.
phonetic Slavicism
A phonetic Slavicism helps determine the origin of a word.
морфологический славянизм
В этом слове исследователи видят морфологический славянизм.
morphological Slavicism
Researchers see a morphological Slavicism in this word.
семантический славянизм
Семантический славянизм нередко обнаруживается при сравнении близких языков.
semantic Slavicism
A semantic Slavicism is often detected when comparing closely related languages.
славянизм в тексте
Славянизм в тексте сразу выделяется своей торжественной окраской.
a Slavicism in the text
A Slavicism in the text immediately stands out for its solemn tone.