-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Сделкоспособность
Übersetzung von "сделкоспособность" ins Englisch
сделкоспособность
Substantiv
Основная форма
/zdʲɪlkəspɐˈsobnəsʲtʲ/
Основная форма
/zdʲɪlkəspɐˈsobnəsʲtʲ/
Юридический термин; употребляется преимущественно в правоведении.
transactional capacity
Legal term: the ability of a person to enter into valid transactions. Сделкоспособность несовершеннолетнего ограничена законом.
The transactional capacity of a minor is limited by law.
Definitionen
сделкоспособность
Substantiv
Основная форма
/zdʲɪlkəspɐˈsobnəsʲtʲ/
Основная форма
/zdʲɪlkəspɐˈsobnəsʲtʲ/
Способность лица самостоятельно совершать сделки.
Сделкоспособность несовершеннолетнего ограничена законом.
Redewendungen und Phrasen
сделкоспособность гражданина
Сделкоспособность гражданина подтверждается его дееспособностью и отсутствием судебных ограничений.
a citizen's capacity to enter into transactions
A citizen's capacity to enter into transactions is confirmed by their legal capacity and the absence of court-imposed restrictions.
сделкоспособность лица
Юрист проверил сделкоспособность лица перед подписанием договора.
a person's capacity to enter into transactions
The lawyer checked the person's capacity to enter into transactions before signing the contract.
проверка сделкоспособности
Перед сделкой требуется проверка сделкоспособности участника.
verification of capacity to enter into transactions
Before the transaction, verification of the participant's capacity to enter into transactions is required.
оценка сделкоспособности
Оценка сделкоспособности проводится на основании документов и медицинских заключений.
assessment of capacity to enter into transactions
The assessment of capacity to enter into transactions is conducted on the basis of documents and medical reports.
подтверждение сделкоспособности
Для сделки понадобилось подтверждение сделкоспособности продавца.
confirmation of legal capacity to contract
The transaction required confirmation of the seller's legal capacity to contract.
утрата сделкоспособности
Утрата сделкоспособности может быть установлена судом.
loss of capacity to enter into transactions
Loss of capacity to enter into transactions may be established by a court.
восстановление сделкоспособности
После отмены ограничений произошло восстановление сделкоспособности гражданина.
restoration of capacity to enter into transactions
After the restrictions were lifted, the citizen's capacity to enter into transactions was restored.
ограничение сделкоспособности
Ограничение сделкоспособности допускается только в предусмотренных законом случаях.
restriction of the capacity to enter into transactions
Restriction of the capacity to enter into transactions is permitted only in cases provided for by law.
полная сделкоспособность
Полная сделкоспособность наступает с достижением совершеннолетия.
full legal capacity
Full legal capacity is acquired upon reaching the age of majority.
частичная сделкоспособность
Частичная сделкоспособность несовершеннолетних связана с ограниченным кругом сделок.
limited legal capacity
The limited legal capacity of minors is associated with a restricted range of transactions.
оспаривание сделкоспособности
Оспаривание сделкоспособности стороны затянуло заключение договора.
challenge to contractual capacity
A challenge to a party's contractual capacity delayed the conclusion of the contract.
документы о сделкоспособности
Нотариус запросил документы о сделкоспособности участника сделки.
documents regarding legal capacity to enter into transactions
The notary requested documents regarding the participant's legal capacity to enter into transactions.