-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Самовольность
Übersetzung von "самовольность" ins Englisch
самовольность
Substantiv
Основная форма
/səmɐˈvolʲnəsʲtʲ/
Основная форма
/səmɐˈvolʲnəsʲtʲ/
Слово относится к книжной и официально-деловой лексике; часто обозначает либо качество поведения, либо самовольный поступок.
Used especially of decisions, actions, or behavior made without proper grounds or permission.
Самовольность его решений мешала работе всей команды.
The arbitrariness of his decisions hindered the team's work.
Refers to obstinate, self-assertive behavior; common in formal and literary contexts.
Его самовольность раздражала коллег.
His wilfulness irritated his colleagues.
Used in workplace, military, or other hierarchical contexts.
За самовольность ухода с объекта работнику объявили выговор.
The worker was reprimanded for insubordination.
Weitere Übersetzungen
Somewhat literary or old-fashioned; emphasizes acting according to one's own will.
General term for improper or unauthorized behavior.
Definitionen
самовольность
Substantiv
Основная форма
/səmɐˈvolʲnəsʲtʲ/
Основная форма
/səmɐˈvolʲnəsʲtʲ/
Свойство по значению прилагательного «самовольный»; склонность действовать по собственному усмотрению, без разрешения или вопреки установленным правилам.
Самовольность его решений мешала работе всей команды.
Самовольный поступок, действие, совершённое без разрешения.
За самовольность ухода с объекта работнику объявили выговор.
Redewendungen und Phrasen
проявить самовольность
Он решил проявить самовольность и ушел с работы раньше времени.
to act without authorization
He decided to act without authorization and left work early.
допустить самовольность
Руководитель не хотел допустить самовольность в действиях сотрудников.
to allow unauthorized actions
The manager did not want to allow unauthorized actions by employees.
пресечь самовольность
Начальник сразу пресек самовольность в отделе.
to put a stop to unauthorized actions
The boss immediately put a stop to unauthorized actions in the department.
бороться с самовольностью
В школе старались бороться с самовольностью учеников.
to curb willful behavior
The school tried to curb students' willful behavior.
осудить самовольность
Коллеги осудили его самовольность и потребовали объяснений.
to condemn (someone's) unauthorized actions
Colleagues condemned his unauthorized actions and demanded explanations.
наказать за самовольность
Его решили наказать за самовольность и нарушение правил.
to punish for acting without authorization
They decided to punish him for acting without authorization and for violating the rules.
проявления самовольности
В его поведении стали заметны проявления самовольности.
signs of willfulness
Signs of willfulness became noticeable in his behavior.
признаки самовольности
В действиях подростка были явные признаки самовольности.
signs of unauthorized behavior
The teenager's actions exhibited clear signs of unauthorized behavior.
случаи самовольности
В архиве сохранились случаи самовольности при выполнении приказов.
instances of unauthorized actions
The archives contain instances of unauthorized actions during the execution of orders.
недопустимая самовольность
Для начальства это была недопустимая самовольность.
unacceptable unauthorized action
To management, this was an unacceptable unauthorized action.
явная самовольность
В его поступке была явная самовольность.
blatant willfulness
There was blatant willfulness in his conduct.
самовольность действий
Самовольность действий привела к серьезным последствиям.
unauthorized actions
The unauthorized actions led to serious consequences.