-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Рявкнуть
Übersetzung von "рявкнуть" ins Englisch
рявкнуть
Verb
Основная форма
/ˈrʲæfk.nʊtʲ/
Разговорное; обычно о резком, громком, коротком звуке или о грубом, отрывистом окрике.
Of a person: to speak abruptly, harshly, and in an offensive tone.
Начальник рявкнул на подчинённых.
The boss barked at his subordinates.
Of a dog or other animal: to emit a short, sharp bark.
Во дворе внезапно рявкнула собака.
A dog suddenly barked in the yard.
Weitere Übersetzungen
An abrupt, angry way of speaking; slightly more colloquial and sharp than bark.
Definitionen
рявкнуть
Verb
Основная форма
/ˈrʲæfk.nʊtʲ/
Издать короткий, резкий, громкий звук; резко и грубо пролая́ть (о собаке).
Во дворе внезапно рявкнула собака.
Резко, грубо, отрывисто крикнуть, сказать.
Начальник рявкнул на подчинённых.
Redewendungen und Phrasen
рявкнуть на подчинённого
Начальник рявкнул на подчинённого и вышел из кабинета.
to bark at a subordinate
The boss barked at his subordinate and left the office.
рявкнуть на собеседника
Он рявкнул на собеседника, не дав ему договорить.
to snap at the person you're speaking with
He snapped at the person he was speaking with, not letting him finish.
рявкнуть в ответ
На грубость она рявкнула в ответ и замолчала.
to snap back
She snapped back at the rudeness and fell silent.
рявкнуть в трубку
Дежурный рявкнул в трубку и положил её на стол.
to bark into the phone
The duty officer barked into the phone and put it down on the table.
рявкнуть с порога
Гость рявкнул с порога, что ждать не будет.
to bark from the doorway
The guest barked from the doorway that he wouldn't wait.
рявкнуть через плечо
Он рявкнул через плечо, даже не обернувшись.
to bark over one's shoulder
He barked over his shoulder without even turning around.
рявкнуть от злости
Он рявкнул от злости, но быстро взял себя в руки.
to bark angrily
He barked angrily, but quickly pulled himself together.
рявкнуть раздражённо
Покупатель раздражённо рявкнул, когда ему отказали.
to snap irritably
The customer snapped irritably when he was refused.
рявкнуть сердито
Отец сердито рявкнул и хлопнул дверью.
to snap angrily
Father snapped angrily and slammed the door.
рявкнуть грубо
Стражник грубо рявкнул и велел всем отойти.
to bark harshly
The guard barked harshly and ordered everyone to step back.
рявкнуть на весь зал
Тренер рявкнул на весь зал, и все сразу замолчали.
to bark across the hall
The coach barked across the hall, and everyone immediately fell silent.
рявкнуть на детей
Мать рявкнула на детей, чтобы они немедленно перестали шуметь.
to bark at the children
The mother barked at the children so that they would immediately stop making noise.