-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
Романизировать
Übersetzung von "романизировать" ins Englisch
романизировать
Verb
Основная форма
/rəmənʲɪˈzʲirəvətʲ/
романизировать
романизирую
романизируешь
романизирует
романизируем
романизируете
романизируют
романизировал Vergangenheit /
романизировала
романизировало
романизировали
романизируя
романизированный
Он любит романизировать прошлое.
He likes to romanticize the past.
Некоторые языки можно романизировать для удобства чтения.
Some languages can be romanized for easier reading.
Weitere Übersetzungen
to novelize
Definitionen
романизировать
Verb
Основная форма
/rəmənʲɪˈzʲirəvətʲ/
Превращать что-либо в роман, придавать чему-либо черты, характерные для романа.
Автор решил романизировать свою автобиографию, добавив вымышленные события.
Представлять что-либо в романтическом свете, приукрашивать.
Он склонен романизировать прошлое, забывая о трудностях, с которыми сталкивался.
Лингв. Передавать буквы или звуки языка латинским алфавитом; записывать (текст, имя и т.п.) латиницей.
В справочнике решили романизировать китайские топонимы по новой системе.
Redewendungen und Phrasen
романизировать текст
Он решил романизировать текст для удобства чтения.
to romanize a text
He decided to romanize the text for easier reading.
романизировать манускрипт
Учёные планируют романизировать манускрипт для дальнейшего изучения.
to romanize a manuscript
Scientists plan to romanize the manuscript for further study.
романизировать книгу
Редактор предложил романизировать книгу для международной аудитории.
to romanize a book
The editor suggested romanizing the book for an international audience.
романизировать имя
Она не смогла правильно романизировать имя на паспорт.
to romanize a name
She couldn't correctly romanize the name on the passport.
романизировать язык
В некоторых странах решили романизировать язык для упрощения письма.
to romanize a language
In some countries, they decided to romanize the language to simplify writing.