-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Расступаться
Übersetzung von "расступаться" ins Englisch
расступаться
Verb
Основная форма
/rəstʊˈpat͡sːə/
Возвратный непереходный глагол; обычно употребляется о людях, толпе, рядах предметов, а также о тумане, дыме, облаках и т. п.
Used of fog, smoke, darkness, etc. when they become thinner and visibility improves.
К рассвету туман начал расступаться, и стала видна дорога.
By dawn the fog began to clear, and the road became visible.
Used of a crowd, people, clouds, smoke, etc., when they move aside or separate to open a passage or reveal something.
Толпа расступалась, пропуская врача к пострадавшему.
The crowd parted to let the doctor through to the injured man.
Weitere Übersetzungen
Mainly used of fog, mist, or darkness; slightly more idiomatic in some contexts.
Definitionen
расступаться
Verb
Основная форма
/rəstʊˈpat͡sːə/
Раздвигаться в стороны, освобождая проход, место для кого-либо или чего-либо.
Толпа расступалась, пропуская врача к пострадавшему.
О тумане, дыме, облаках, темноте: расходиться, становиться менее плотным, открывая видимость.
К рассвету туман начал расступаться, и стала видна дорога.
Redewendungen und Phrasen
толпа расступается
Толпа расступается, и к сцене проходит артист.
the crowd parts
The crowd parts, and the performer walks up to the stage.
люди расступаются
Люди расступаются, пропуская носилки.
people step aside
People step aside, letting the stretcher pass.
расступаться перед людьми
Нужно уметь расступаться перед людьми в узком проходе.
to make way for people
You need to know how to make way for people in a narrow passage.
расступаться перед машиной
Пешеходы сразу расступаются перед машиной скорой помощи.
to make way for a car
Pedestrians immediately make way for the ambulance.
расступаться перед старшими
Воспитанные дети расступаются перед старшими.
to make way for one's elders
Polite children make way for their elders.
расступаться по сторонам
Прохожие начали расступаться по сторонам, чтобы освободить дорогу.
to step aside
Passersby began to step aside to clear the road.
расступаться в стороны
Студенты расступаются в стороны, пропуская преподавателя.
to step aside
The students step aside, allowing the teacher to pass.
дорога расступается
Впереди дорога расступается между холмами.
the road opens up
Ahead, the road opens up between the hills.
тьма расступается
С первыми лучами солнца тьма расступается.
the darkness gives way
With the first rays of the sun, the darkness gives way.
облака расступаются
К вечеру облака расступаются, и появляется луна.
the clouds part
By evening the clouds part, and the moon appears.