-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Рабски
Übersetzung von "рабски" ins Englisch
рабски
Adverb
Основная форма
/ˈrapskʲɪ/
Неизменяемое наречие; обычно имеет отрицательную оценку и употребляется при характеристике поведения или отношения.
Used for something done in a servile, unquestioning, or blindly obedient way.
Он рабски подчинялся приказам начальника.
He slavishly obeyed his boss's orders.
Weitere Übersetzungen
Used when the focus is on obedient, yielding behavior rather than open rebellion.
More formal; emphasizes humiliating submission and lack of independence.
Definitionen
рабски
Adverb
Основная форма
/ˈrapskʲɪ/
С рабской покорностью, безвольнo, слепо подчиняясь кому-либо или чему-либо.
Он рабски подчинялся приказам начальника.
Redewendungen und Phrasen
рабский труд
Рабский труд был распространён в прошлом.
slave labor
Slave labor was common in the past.
рабское сознание
Рабское сознание мешает людям стремиться к свободе.
slave mentality
Slave mentality prevents people from striving for freedom.
рабская покорность
Его рабская покорность начальству удивляла коллег.
servile submission
His servile submission to management surprised his colleagues.
рабская жизнь
Он устал от своей рабской жизни и захотел перемен.
slave life
He was tired of his slave life and wanted change.
рабская зависимость
Рабская зависимость от технологий стала реальностью.
enslavement
Enslavement to technology has become a reality.
рабски подчиняться
Он рабски подчинялся любому распоряжению начальства.
to obey slavishly
He slavishly obeyed every order from management.
рабски повиноваться
Солдаты не должны рабски повиноваться несправедливому приказу.
to obey slavishly
Soldiers should not slavishly obey an unjust order.
рабски служить
Он всю жизнь рабски служил богатому хозяину.
to serve slavishly
He slavishly served his wealthy master all his life.
рабски следовать
Молодой критик рабски следовал модным теориям.
to slavishly follow
The young critic slavishly followed fashionable theories.
рабски подражать
Актер пытался рабски подражать манере знаменитого артиста.
to slavishly imitate
The actor tried to slavishly imitate the manner of the famous performer.
рабски копировать
Студент рабски копировал чужие идеи, не добавляя ничего своего.
to slavishly copy
The student slavishly copied other people's ideas, adding nothing of his own.
рабски повторять
Он рабски повторял чужие слова, не понимая их смысла.
to repeat slavishly
He slavishly repeated other people's words, not understanding their meaning.
рабски бояться
Люди не должны рабски бояться власти.
to be slavishly afraid of
People should not be slavishly afraid of the authorities.
рабски трудиться
В тяжелых условиях крестьяне рабски трудились от зари до зари.
to work like slaves
In harsh conditions the peasants worked like slaves from dawn to dusk.
рабски преклоняться
Он рабски преклонялся перед богатством и властью.
to grovel before
He grovelled before wealth and power.
рабски зависеть
Экономика страны рабски зависела от внешних поставок.
to be slavishly dependent (on)
The country's economy was slavishly dependent on foreign supplies.
рабски исполнять
Он рабски исполнял любые распоряжения, не задавая вопросов.
to carry out slavishly
He carried out any orders slavishly, without asking questions.