-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Протолкнуть
Übersetzung von "протолкнуть" ins Englisch
протолкнуть
Verb
Основная форма
/prətɐɫkˈnutʲ/
Переходный глагол совершенного вида; личные формы выражают будущее время. Во 2-м значении употребляется разговорно.
Neutral physical sense; used when something is moved through a narrow opening or obstacle.
Он протолкнул провод через отверстие в стене.
He pushed the wire through the hole in the wall.
Often used figuratively for getting a proposal, project, or decision accepted despite resistance.
Ему удалось протолкнуть свой проект через совет.
He managed to force his project through the council.
Definitionen
протолкнуть
Verb
Основная форма
/prətɐɫkˈnutʲ/
Силой, нажимом или толчком продвинуть что-либо через узкое место, отверстие или препятствие.
Он протолкнул провод через отверстие в стене.
Разг. Добиться принятия, утверждения или продвижения чего-либо, обычно с помощью настойчивости, влияния или связей.
Ему удалось протолкнуть свой проект через совет.
Redewendungen und Phrasen
протолкнуть идею
Ему удалось протолкнуть идею нового формата обучения на совещании.
to push through an idea
He managed to push through the idea of a new training format at the meeting.
протолкнуть закон
Депутаты пытались протолкнуть закон в срочном порядке.
to push a bill through (the legislature)
The deputies tried to push the bill through on an expedited basis.
протолкнуть законопроект
Оппозиция не дала протолкнуть законопроект без обсуждения.
to push a bill through
The opposition did not allow them to push a bill through without discussion.
протолкнуть поправку
В последний момент они смогли протолкнуть поправку в текст документа.
to push an amendment through
At the last minute they managed to push an amendment through and insert it into the text of the document.
протолкнуть проект
Руководство помогло протолкнуть проект через все согласования.
to push a project through
Management helped push the project through all the approvals.
протолкнуть решение
Без поддержки начальства такой вопрос было сложно протолкнуть решение.
to push a decision through
Without support from management, it was difficult to push a decision like that through.
протолкнуть кандидатуру
Партия пыталась протолкнуть кандидатуру своего человека на пост директора.
to push someone's candidacy through
The party tried to push their candidate's candidacy through for the post of director.
протолкнуть инициативу
Министерство намерено протолкнуть инициативу уже в этом году.
to push an initiative through
The ministry intends to push the initiative through this year.
протолкнуть свой вариант
Каждый участник хотел протолкнуть свой вариант плана.
to push through one's own version / to push through one's own proposal
Each participant wanted to push through their own version of the plan.
протолкнуть интересы
Он всегда старается протолкнуть интересы своей компании.
to promote the interests (of)
He always tries to promote his company's interests.
протолкнуть товар
Менеджер по продажам умеет протолкнуть товар даже в сложной ситуации.
to push a product
The sales manager knows how to push a product even in difficult situations.
протолкнуть рекламу
Им пришлось потратить много денег, чтобы протолкнуть рекламу на рынок.
to push an ad onto the market
They had to spend a lot of money to push an ad onto the market.