-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Протаптывать
Übersetzung von "протаптывать" ins Englisch
протаптывать
Verb
Основная форма
/prɐˈtap.tɨ.vətʲ/
Обычно употребляется с дополнением в винительном падеже; чаще о дорожке, тропинке, пути, снежном или мягком покрытии.
Used for walking repeatedly over snow, earth, or another surface so as to make or flatten a path.
Лыжники протаптывали тропинку в глубоком снегу.
The skiers were treading a path through deep snow.
Implies repeated heavy walking that presses the surface down; slightly stronger and less neutral than tread.
За зиму прохожие протаптывали сырой снег у ворот.
Over the winter, passersby were trampling the wet snow by the gate.
Definitionen
протаптывать
Verb
Основная форма
/prɐˈtap.tɨ.vətʲ/
Прокладывать тропу, дорожку, путь частой ходьбой, утрамбовывая снег, землю и т. п.
Лыжники протаптывали тропинку в глубоком снегу.
Приминать, утаптывать поверхность многократной ходьбой.
За зиму прохожие протаптывали сырой снег у ворот.
Redewendungen und Phrasen
протаптывать тропинку
Мы каждый день протаптывали тропинку к речке.
to wear a path
We wore a path to the river every day.
протаптывать дорожку
Зимой дети быстро протаптывают дорожку к школе.
trample a path
In winter, the children quickly trample a path to school.
протаптывать путь
Туристы протаптывали путь через густой лес.
to trample a path
The tourists were trampling a path through the dense forest.
протаптывать дорогу
Соседи протаптывали дорогу к остановке через двор.
to trample/wear a path
The neighbors wore a path to the bus stop across the yard.
протаптывать тропу
Олени протаптывали тропу в глубоком снегу.
to beat a trail
The deer were beating a trail in the deep snow.
протаптывать снег
Мы шли молча и протаптывали снег до самой калитки.
make a path in the snow
We walked silently and made a path in the snow all the way to the gate.
протаптывать наст
К вечеру прохожие уже протаптывали наст на тротуарах.
to trample down the snow crust
By evening pedestrians had already trampled down the snow crust on the sidewalks.
протаптывать проход
Рабочие протаптывали проход между сугробами.
to trample a path
The workers were trampling a path between the snowdrifts.
протаптывать дорожку к дому
С утра отец протаптывал дорожку к дому.
to make a path to the house
In the morning, my father was making a path to the house.
протаптывать тропинку в лесу
Летом дети часто протаптывают тропинку в лесу.
to wear a path in the woods
In summer, the children often wear a path in the woods.
протаптывать тропинку к остановке
Жители протаптывали тропинку к остановке прямо через пустырь.
to wear a path to the bus stop
The residents wore a path to the bus stop right across the vacant lot.
протаптывать целину
Первые поселенцы протаптывали целину к своим домам.
to trample a path through the virgin land
The first settlers trampled a path through the virgin land to their homes.