Пророчить

Übersetzung von "пророчить" ins Englisch

Verb

Обычно сочетается с дательным падежом лица и винительным падежом того, что предсказывается.

Neutral and the most common everyday equivalent.

Ему пророчили блестящее будущее.

They predicted a brilliant future for him.

Formal or literary; often used in elevated or religious contexts.

Ему пророчили победу.

They prophesied victory for him.

Weitere Übersetzungen

Literary; often used about omens, signs, or destiny.

Verb

Предсказывать, предвещать кому-либо или чему-либо что-либо.

Ему пророчили блестящее будущее.

пророчить успех

Ему уже пророчат успех в новом проекте.

to predict success

People are already predicting his success in the new project.

пророчить победу

Эксперты пророчили победу этой команде ещё до начала турнира.

to predict victory (for)

Experts predicted victory for this team even before the tournament began.

пророчить поражение

Соперники пророчили поражение молодому спортсмену, но он выиграл.

to predict defeat

The opponents predicted defeat for the young athlete, but he won.

пророчить беду

Старые соседи пророчили беду из-за этой затеи.

to predict disaster

The old neighbors predicted disaster because of this scheme.

пророчить гибель

Пессимисты пророчат гибель старому предприятию.

to prophesy doom

Pessimists prophesy doom for the old enterprise.