-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Проесть
Übersetzung von "проесть" ins Englisch
проесть
Verb
Основная форма
/prɐˈjestʲ/
Совершенный вид; переходный. Употребляется как в прямом значении, так и в переносном значении о полном расходовании чего-либо на еду.
Used for money or savings spent wastefully, especially on food or entertainment.
Он проел все сбережения за месяц.
He squandered all his savings in a month.
Used when something is eaten or gnawed through, causing damage or a hole.
Мыши проели пакет с крупой.
Mice gnawed through the bag of cereal.
Weitere Übersetzungen
Formal; used for gradually wasting money or resources.
Definitionen
проесть
Verb
Основная форма
/prɐˈjestʲ/
Съесть, прогрызть или изъесть насквозь, повредив или проделав отверстие.
Мыши проели пакет с крупой.
Израсходовать, истратить до конца на еду или угощение.
Он проел все сбережения за месяц.
Redewendungen und Phrasen
проесть деньги
Он за месяц проел все деньги, которые отложил на отпуск.
to blow through (money)
He blew through all the money he had set aside for the vacation in a month.
проесть зарплату
Не стоит проедать зарплату в первый же день после получения.
to blow one's paycheck
You shouldn't blow your paycheck on the very first day after you receive it.
проесть сбережения
Из-за постоянных походов в кафе она быстро проела свои сбережения.
to eat through one's savings
Because of her constant trips to cafés, she quickly ate through her savings.
проесть наследство
Он промотал и проел небольшое наследство за пару лет.
to squander an inheritance
He squandered a small inheritance in a couple of years.
проесть бюджет
Дополнительные расходы почти проели весь бюджет проекта.
eat up the budget
Additional expenses have almost eaten up the entire project budget.
проесть капитал
В кризис семья начала проедать старый капитал.
to eat into one's capital
During the crisis the family began to eat into their old capital.
проесть накопления
После потери работы им пришлось проедать накопления.
to eat up (one's) savings
After losing their jobs, they had to eat up their savings.
проесть все запасы
К концу зимы мы почти проели все запасы продуктов.
eat up all the supplies
By the end of winter we had almost eaten up all our food supplies.
проесть имущество
После развода он сумел проесть почти все имущество, которое получил.
to squander one's assets
After the divorce he managed to squander almost all the assets he had received.
проесть премию
Он получил премию и сразу же проел ее в ресторанах.
to blow one's bonus on eating out
He received a bonus and immediately blew it on eating out.
проесть дыру
Крысы проели дыру в мешке с зерном.
to eat a hole (in)
The rats ate a hole in the sack of grain.
проесть насквозь ткань
Моль за лето проела насквозь ткань пальто.
to eat through the fabric
A moth ate through the coat's fabric over the summer.