-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Приписать
Übersetzung von "приписать" ins Englisch
приписать
Verb
Основная форма
/prʲɪpʲɪˈsatʲ/
Совершенный вид; переходный.
Used of official enrollment or attachment to an institution, district, or list.
Ребёнка приписали к районной поликлинике.
The child was registered with the district clinic.
Used when adding extra words or a note to written text.
Он приписал в конце письма несколько слов.
He added a few words at the end of the letter.
Used when a fact, mistake, cause, or quality is wrongly or arbitrarily assigned to someone or something.
Ему приписали чужую ошибку.
They attributed someone else's mistake to him.
Definitionen
приписать
Verb
Основная форма
/prʲɪpʲɪˈsatʲ/
Добавить приписку к уже написанному; дописать, вписать дополнительно.
Он приписал в конце письма несколько слов.
Ошибочно, несправедливо или по своему усмотрению отнести что-либо к кому-либо или чему-либо, объяснить этим.
Ему приписали чужую ошибку.
Официально прикрепить, зачислить к какому-либо месту, учреждению, списку.
Ребёнка приписали к районной поликлинике.
Redewendungen und Phrasen
приписать себе заслугу
Он попытался приписать себе заслугу за весь проект.
to take credit for (something)
He tried to take credit for the whole project.
приписать кому-то вину
Нельзя приписать ему вину без доказательств.
to pin the blame on someone
You can't pin the blame on him without evidence.
приписать кому-то слова
Не надо мне приписывать эти слова.
to put words into someone's mouth
Don't put those words into my mouth.
приписать авторство
Критики приписали авторство этой статьи другому человеку.
to attribute authorship
Critics attributed the authorship of this article to another person.
приписать болезнь
Врач не стал приписывать болезнь стрессу без обследования.
to attribute the illness to
The doctor did not attribute the illness to stress without an examination.
приписать диагноз
Пациенту слишком быстро приписали этот диагноз.
to assign a diagnosis (to someone)
They assigned this diagnosis to the patient too quickly.
приписать намерения
Ему приписали дурные намерения, хотя он хотел помочь.
to attribute (bad) intentions
They attributed bad intentions to him, although he meant to help.
приписать лишнее
При составлении отчета он приписал лишнее к фактам.
to embellish (to add extra or unnecessary details)
When preparing the report, he embellished the facts.
приписать значение
Не стоит приписывать этому совпадению слишком большое значение.
to attach importance to
You shouldn't attach too much importance to this coincidence.
приписать к другому отделу
После реорганизации сотрудника приписали к другому отделу.
to assign to another department
After the reorganization, the employee was assigned to another department.
приписать к списку
Эту книгу нужно приписать к списку обязательной литературы.
to add to the list
This book should be added to the list of required reading.
приписать себе чужие идеи
Он попытался приписать себе чужие идеи и выдать их за свои.
to take credit for someone else's ideas
He tried to take credit for someone else's ideas and pass them off as his own.