-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Прилагать
Übersetzung von "прилагать" ins Englisch
прилагать
Verb
Основная форма
/prʲɪlɐˈɡatʲ/
Несовершенный, переходный глагол; часто употребляется в официально-деловой речи и в сочетаниях с зависимыми существительными типа «усилия», «старания», «документы».
Formal; often used with effort(s).
Мы прилагаем все усилия, чтобы выполнить заказ вовремя.
We exert every effort to complete the order on time.
Used for putting something in contact with a surface; also formal in the sense of directing effort toward a task.
Он прилагал линейку к чертежу.
He applied the ruler to the drawing.
Used for adding an enclosure or attachment to a document or message.
К заявлению прилагают копию паспорта.
A copy of the passport is attached to the application.
Weitere Übersetzungen
Formal correspondence; used when something is sent together with a document.
Definitionen
прилагать
Verb
Основная форма
/prʲɪlɐˈɡatʲ/
Прикладывать, приставлять, помещать к чему-либо вплотную.
Он прилагал линейку к чертежу.
Добавлять, присоединять к чему-либо как приложение или вложение.
К заявлению прилагают копию паспорта.
Употреблять, предпринимать, затрачивать (усилия, старания и т. п.).
Мы прилагаем все усилия, чтобы выполнить заказ вовремя.
Redewendungen und Phrasen
прилагать усилия
Чтобы добиться результата, нужно прилагать усилия каждый день.
to make an effort
To achieve results, you need to make an effort every day.
прилагать все усилия
Мы будем прилагать все усилия, чтобы завершить проект вовремя.
to make every effort
We will make every effort to complete the project on time.
прилагать максимум усилий
Команда прилагает максимум усилий для победы.
to make every effort
The team is making every effort to win.
прилагать старания
Он всегда прилагает старания, когда берётся за новое дело.
to make an effort
He always makes an effort when he takes on a new task.
прилагать документы
К заявлению нужно прилагать документы, подтверждающие личность.
to attach documents
You need to attach documents proving your identity to the application.
прилагать копию
При отправке анкеты обязательно прилагайте копию паспорта.
to attach a copy
When sending the application form, be sure to attach a copy of your passport.
прилагать фотографии
К жалобе следует прилагать фотографии повреждений.
attach photographs
You should attach photographs of the damage to the complaint.
прилагать справку
Для оформления льготы необходимо прилагать справку с места работы.
to attach a certificate
To apply for the benefit, you must attach a certificate from your employer.
прилагать руку к делу
Он умеет прилагать руку к делу и быстро наводит порядок.
to pitch in
He knows how to pitch in and quickly gets things in order.
прилагать усилия к развитию
Компания прилагает усилия к развитию новых технологий.
to make efforts toward the development
The company is making efforts toward the development of new technologies.
прилагать усилия к решению проблемы
Городские власти прилагают усилия к решению проблемы пробок.
to make efforts to address the problem
The city authorities are making efforts to address the problem of traffic congestion.
прилагать усилия для достижения цели
Спортсмен прилагает усилия для достижения цели и не сдаётся.
to make an effort to achieve a goal
The athlete makes an effort to achieve a goal and does not give up.