-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Приволочь
Übersetzung von "приволочь" ins Englisch
приволочь
Verb
Разговорное; обычно о перемещении кого-либо или чего-либо волоком, с усилием.
Colloquial; used when moving something heavy by pulling it along the ground.
Он приволок домой тяжёлый сундук.
He dragged a heavy chest home.
Colloquial; often suggests laborious dragging of something heavy.
Она приволокла с рынка огромную сумку.
She hauled a huge bag home from the market.
Weitere Übersetzungen
Informal; emphasizes awkward, effortful dragging or carrying.
Definitionen
приволочь
Verb
Перемещая волоком, таща за собой, доставить куда-либо.
Он приволок домой тяжёлый сундук.
Redewendungen und Phrasen
приволочь домой
Он приволок домой старый шкаф и поставил его в коридоре.
to lug home
He lugged an old wardrobe home and put it in the hallway.
приволочь чемодан
Я еле приволок чемодан на пятый этаж без лифта.
to lug a suitcase
I barely managed to lug the suitcase up to the fifth floor without an elevator.
приволочь мешок
Рабочие приволокли мешок цемента к стройке.
to lug a sack
The workers lugged a sack of cement to the construction site.
приволочь диван
Соседи помогли приволочь диван в новую квартиру.
to lug the sofa
The neighbors helped lug the sofa into the new apartment.
приволочь шкаф
Мы с трудом приволокли шкаф через узкий коридор.
to haul (drag) a wardrobe
We barely managed to haul the wardrobe through the narrow corridor.
приволочь ящик
Он приволок тяжелый ящик со склада в мастерскую.
to lug a box
He lugged a heavy box from the warehouse into the workshop.
приволочь бревно
Плотники приволокли бревно к реке и начали его обрабатывать.
to haul a log
The carpenters hauled the log to the river and began to work on it.
приволочь камень
Мальчишки приволокли огромный камень к берегу.
to drag a stone
The boys dragged a huge stone to the shore.
приволочь за собой
Лошадь приволокла за собой телегу по грязной дороге.
to drag along (behind one)
The horse dragged the cart along behind it on the muddy road.
приволочь ноги домой
После ночной смены он едва приволок ноги домой.
to drag oneself home
After the night shift he could barely drag himself home.
приволочь добычу
Кот приволок добычу на кухню и гордо положил ее у двери.
to lug in prey
The cat lugged its prey into the kitchen and proudly laid it by the door.
приволочь из леса
Ребята приволокли из леса охапку сухих веток для костра.
to haul out of the forest
The kids hauled a bundle of dry branches out of the forest for the campfire.