-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Попугайски
Übersetzung von "попугайски" ins Englisch
попугайски
Adverb
Основная форма
/pəpʊˈɡajskʲɪ/
Обозначает образ действия; обычно употребляется в переносном смысле о механическом, бездумном повторении чужих слов.
parrot-fashion
BrE; used for repeating words or phrases mechanically, without understanding. Он попугайски повторял заученную фразу.
He repeated the memorized phrase parrot-fashion.
Weitere Übersetzungen
Used when someone repeats words or acts without thinking; less figurative than the Russian.
Definitionen
попугайски
Adverb
Основная форма
/pəpʊˈɡajskʲɪ/
В манере, свойственной попугаю; механически, бездумно повторяя чужие слова.
Он попугайски повторял заученную фразу.
Redewendungen und Phrasen
повторять попугайски
Он повторял попугайски чужие слова, не понимая их смысла.
to parrot
He parroted other people's words without understanding their meaning.
твердить попугайски
Учитель устал, когда ученик снова начал твердить попугайски одно и то же правило.
to parrot; to repeat like a parrot
The teacher got tired when the student once again began to parrot the same rule.
долдонить попугайски
Не долдонь попугайски заученную фразу, скажи своими словами.
to parrot (mindlessly repeat)
Don't parrot a memorized phrase; say it in your own words.
отвечать попугайски
Он отвечал попугайски, не вникая в суть вопроса.
to parrot (to answer like a parrot; to repeat mechanically)
He parroted his answers, not understanding the essence of the question.
говорить попугайски
Малыш смешно говорил попугайски, копируя интонацию взрослых.
to speak like a parrot (to parrot)
The toddler amusingly spoke like a parrot, copying the adults' intonation.
изъясняться попугайски
Иногда он изъяснялся попугайски, будто просто повторял услышанные выражения.
to speak like a parrot
Sometimes he spoke like a parrot, as if he were simply repeating expressions he had heard.
пересказывать попугайски
Студент пересказывал попугайски текст, не добавляя ничего от себя.
to parrot; to repeat like a parrot
The student parroted the text, adding nothing of his own.
декламировать попугайски
Он декламировал попугайски, механически воспроизводя чужую речь.
to parrot (to recite mechanically like a parrot)
He parroted, mechanically reproducing someone else's speech.
зубрить попугайски
Нельзя просто зубрить попугайски, нужно понимать материал.
to rote-memorize like a parrot
You can't just rote-memorize like a parrot; you need to understand the material.
учить попугайски
Она учила стихотворение попугайски, без осмысления каждой строчки.
to learn by rote
She learned the poem by rote, without understanding each line.