-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Подобострастие
Übersetzung von "подобострастие" ins Englisch
подобострастие
Substantiv
Основная форма
/pədəbɐˈstrastʲɪje/
Основная форма
/pədəbɐˈstrastʲɪje/
Formal; expresses ingratiating, submissive behavior toward superiors.
Его подобострастие перед начальством вызывало у коллег раздражение.
His obsequiousness to his superiors irritated his colleagues.
Formal; stresses flattering behavior aimed at gaining favor.
Его подобострастие к начальнику было очевидно всем.
His sycophancy toward the boss was obvious to everyone.
Formal; emphasizes humiliating subservience and deference.
В его подобострастии чувствовалась неуверенность.
There was insecurity in his servility.
Weitere Übersetzungen
Colloquial and strongly derogatory.
Definitionen
подобострастие
Substantiv
Основная форма
/pədəbɐˈstrastʲɪje/
Основная форма
/pədəbɐˈstrastʲɪje/
Чрезмерное, раболепное угодничество; униженно-подхалимское поведение по отношению к вышестоящим или сильным.
Его подобострастие перед начальством вызывало у коллег раздражение.
Redewendungen und Phrasen
угодливое подобострастие
Его угодливое подобострастие раздражало коллег.
obsequious servility
His obsequious servility irritated his colleagues.
раболепное подобострастие
В его словах чувствовалось раболепное подобострастие.
obsequious subservience
His words betrayed obsequious subservience.
показное подобострастие
Показное подобострастие не помогло ему заслужить доверие.
ostentatious obsequiousness
Ostentatious obsequiousness did not help him earn people's trust.
неприкрытое подобострастие
Неприкрытое подобострастие выдавало его страх перед начальником.
undisguised obsequiousness
His undisguised obsequiousness betrayed his fear of the boss.
подобострастие перед начальством
Подобострастие перед начальством выглядело особенно жалко.
obsequiousness toward one's superiors
The obsequiousness toward one's superiors looked especially pathetic.
подобострастие к власти
Подобострастие к власти часто маскируют разговором о дисциплине.
obsequiousness toward those in power
Obsequiousness toward those in power is often masked by talk about discipline.
подобострастие к сильным
Подобострастие к сильным он считал признаком слабости характера.
obsequiousness toward the powerful
He considered obsequiousness toward the powerful a sign of weak character.
проявлять подобострастие
Он перестал проявлять подобострастие и начал говорить прямо.
to act obsequiously
He stopped acting obsequiously and began to speak plainly.
демонстрировать подобострастие
Некоторые сотрудники демонстрируют подобострастие, надеясь на повышение.
to display obsequiousness
Some employees display obsequiousness, hoping to get a promotion.
смотреть с подобострастием
Он смотрел с подобострастием на директора и не решался возразить.
to look obsequiously
He looked obsequiously at the director and did not dare to object.
относиться с подобострастием
Не стоит относиться с подобострастием к тем, кто просто занимает высокую должность.
to be obsequious toward
You shouldn't be obsequious toward those who merely hold a high position.
говорить с подобострастием
Она говорила с подобострастием, хотя пыталась казаться уверенной.
to speak obsequiously
She spoke obsequiously, although she tried to appear confident.