-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
По-пословичному
Übersetzung von "по-пословичному" ins Englisch
по-пословичному
Adverb
Основная форма
/pə pɐˈslo.vʲɪt͡ɕ.nə.mu/
Used to describe speech or a remark made in the manner of a proverb.
Он ответил по-пословичному: коротко, метко и с намёком.
He answered proverbially: briefly, pointedly, and with a hint.
Definitionen
по-пословичному
Adverb
Основная форма
/pə pɐˈslo.vʲɪt͡ɕ.nə.mu/
Так, как свойственно пословице; в виде пословицы.
Он ответил по-пословичному: коротко, метко и с намёком.
Redewendungen und Phrasen
говорить по-пословичному
Он умеет говорить по-пословичному и понятно для всех.
to speak proverbially
He can speak proverbially and be understood by everyone.
сказать по-пословичному
Если сказать по-пословичному, то без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
to put it proverbially
If you put it proverbially, you won't even pull a fish out of a pond without effort.
выражаться по-пословичному
В споре она начала выражаться по-пословичному, чтобы смягчить резкие слова.
to express oneself proverbially
In the argument she began to express herself proverbially to soften the harsh words.
объяснять по-пословичному
Учитель решил объяснять по-пословичному, чтобы детям было легче запомнить правило.
to explain using proverbs
The teacher decided to explain using proverbs so that the children would find it easier to remember the rule.
передавать по-пословичному
Эту мысль можно передавать по-пословичному, чтобы она звучала ярче.
to express in proverbial terms
This idea can be expressed in proverbial terms to make it sound more vivid.
формулировать по-пословичному
Автор сумел формулировать по-пословичному простую жизненную истину.
to express in a proverbial way
The author was able to express a simple truth about life in a proverbial way.
излагать по-пословичному
Народную мудрость он любил излагать по-пословичному и образно.
to express in a proverbial way
He liked to express folk wisdom in a proverbial and figurative way.
пересказывать по-пословичному
Старик любил пересказывать по-пословичному свои деревенские истории.
to retell in a proverb-like manner
The old man liked to retell his village stories in a proverb-like manner.
рассуждать по-пословичному
Бабушка умела рассуждать по-пословичному о жизни и людях.
to speak in proverbs
Grandmother could speak in proverbs about life and people.
комментировать по-пословичному
Журналист комментировал событие по-пословичному, подбирая меткие выражения.
to comment in a proverb-like manner
The journalist commented on the event in a proverb-like manner, choosing apt expressions.