-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Плаха
Übersetzung von "плаха" ins Englisch
плаха
Substantiv
Основная форма
/pláxə/
Во втором значении слово употребляется преимущественно в историческом или книжном контексте.
A broad, thick piece of timber; used for the first sense.
Из плах сложили временный настил.
They made a temporary platform from planks.
Historical execution scaffold; the usual equivalent in this sense.
Осуждённого повели на плаху.
The condemned man was led to the scaffold.
Definitionen
плаха
Substantiv
Основная форма
/pláxə/
Толстая широкая доска или половина бревна, расколотого вдоль.
Из плах сложили временный настил.
Исторический помост для казни; эшафот.
Осуждённого повели на плаху.
Redewendungen und Phrasen
взойти на плаху
По легенде он был готов взойти на плаху ради своих убеждений.
to mount the scaffold
According to legend, he was willing to mount the scaffold for his convictions.
идти на плаху
Осуждённый шёл на плаху с удивительным спокойствием.
to go to the scaffold
The condemned man walked to the scaffold with remarkable composure.
отправить на плаху
В те времена за измену могли отправить на плаху.
to send to the scaffold
In those times, for treason one could be sent to the scaffold.
вести на плаху
Стража вела на плаху приговорённого к смерти.
to lead to the chopping block
The guards led the man sentenced to death to the chopping block.
стоять на плахе
Исторические фильмы часто показывают, как человек стоит на плахе перед казнью.
to stand on the chopping block
Historical films often show how a person stands on the chopping block before execution.
кровь на плахе
Старая летопись описывает кровь на плахе и молчание толпы.
blood on the scaffold
The old chronicle describes blood on the scaffold and the silence of the crowd.
топор на плахе
Палач положил топор на плахе и ждал сигнала.
axe on the block
The executioner placed the axe on the block and waited for the signal.
деревянная плаха
Для забора понадобилась прочная деревянная плаха.
wooden plank
A sturdy wooden plank was needed for the fence.
сосновая плаха
Мастер выбрал сосновую плаху для простой скамейки.
pine plank
The craftsman chose a pine plank for a simple bench.
толстая плаха
Тяжёлая толстая плаха лежала у стены сарая.
thick plank
A heavy, thick plank lay against the wall of the shed.
расколоть плаху
Чтобы растопить печь, нужно было расколоть плаху на несколько частей.
to split the chopping block
To heat the stove, it was necessary to split the chopping block into several pieces.
обтесать плаху
Плотник взял топор и начал обтесать плаху.
to hew a plank
The carpenter took an axe and began to hew a plank.