-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Переакцентировать
Übersetzung von "переакцентировать" ins Englisch
переакцентировать
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪəktsʲɪnʲtʲɪrɐˈvatʲ/
Совершенный вид; переходный.
Used when emphasis or attention is shifted to another topic or aspect.
Организаторы решили переакцентировать программу на вопросы экологии.
The organizers decided to refocus the program on environmental issues.
Weitere Übersetzungen
Rare; mainly used in linguistic or rhetorical contexts for re-stressing an element.
Definitionen
переакцентировать
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪəktsʲɪnʲtʲɪrɐˈvatʲ/
Сместить акцент (внимание, ударение) с одного объекта, аспекта или темы на другой.
Организаторы решили переакцентировать программу на вопросы экологии.
Redewendungen und Phrasen
переакцентировать внимание
Докладчик постарался переакцентировать внимание аудитории на практических результатах.
to refocus attention
The speaker tried to refocus the audience's attention on the practical results.
переакцентировать акценты
Редактор предложил переакцентировать акценты в тексте, чтобы мысль звучала убедительнее.
shift the emphasis
The editor suggested shifting the emphasis in the text so that the idea would sound more convincing.
переакцентировать разговор
Он попытался переакцентировать разговор с личных претензий на рабочие вопросы.
to shift the focus of the conversation
He tried to shift the focus of the conversation from personal complaints to work-related issues.
переакцентировать вопрос
На совещании решили переакцентировать вопрос с затрат на сроки реализации.
to shift the focus (of the issue)
At the meeting they decided to shift the focus of the issue from costs to implementation timelines.
переакцентировать тему
Ведущий сумел переакцентировать тему и вернул обсуждение к сути проблемы.
to shift the focus of the topic
The host managed to shift the focus of the topic and brought the discussion back to the heart of the problem.
переакцентировать проблему
Аналитик хотел переакцентировать проблему, чтобы подчеркнуть ее социальный аспект.
to shift the emphasis of the problem
The analyst wanted to shift the emphasis of the problem to highlight its social aspect.
переакцентировать дискуссию
Модератору удалось переакцентировать дискуссию в более конструктивное русло.
to refocus the discussion
The moderator managed to refocus the discussion in a more constructive direction.
переакцентировать позицию
Партии пришлось переакцентировать позицию после критики со стороны экспертов.
to shift the emphasis of one's position
The party had to shift the emphasis of its position after criticism from experts.
переакцентировать смысл
Новый перевод помог переакцентировать смысл фразы и сделать его яснее.
to re-emphasize the meaning
The new translation helped to re-emphasize the meaning of the phrase and make it clearer.
переакцентировать интерпретацию
Историк попытался переакцентировать интерпретацию событий с политической на культурную.
to shift the emphasis of the interpretation
The historian tried to shift the emphasis of the interpretation of the events from political to cultural.