-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
Отшептаться
Übersetzung von "отшептаться" ins Englisch
отшептаться
Verb
отшептаться
отшепчусь
отшепчешься
отшепчется
отшепчемся
отшепчетесь
отшепчутся
отшептался Vergangenheit /
отшепталась
отшепталось
отшептались
отшепчёмся
отшепчётесь
отшептавшись
отшептавшийся
Они отшептались в углу, чтобы никто не услышал.
They whispered in the corner so no one would hear.
Definitionen
отшептаться
Verb
Прекратить шептаться; закончить шёпотный разговор.
Они отшептались и вышли из комнаты.
Вылечиться, избавиться от болезни, испуга или сглаза при помощи заговоров, шёпота (разг., обряд.).
Ребёнка напугала собака, и мать повезла его к знахарке, чтобы он отшептался.
Redewendungen und Phrasen
отшептаться от болезни
Бабушка отшепталась от болезни за одну ночь.
to whisper away (someone's) illness (folk magic)
Grandmother whispered away her illness in one night.
отшептаться от сглаза
Она отшепталась от сглаза после неприятного случая.
to whisper away the evil eye
She whispered away the evil eye after an unpleasant incident.
отшептаться от беды
Мама сказала, что можно отшептаться от беды.
to whisper away misfortune
Mom said that one can whisper away misfortune.
отшептаться от порчи
Соседка помогла ей отшептаться от порчи.
to whisper away a curse
The neighbor helped her whisper away the curse.
отшептаться от страха
Перед экзаменом она пыталась отшептаться от страха.
to whisper away fear
Before the exam, she tried to whisper away her fear.
отшептаться ночью
Она решила отшептаться ночью, когда все спят.
to whisper (magically) at night
She decided to whisper (the charm) at night when everyone was asleep.
отшептаться самой
Она предпочла отшептаться самой, не обращаясь к знахарке.
to whisper away (something) by oneself
She preferred to whisper (the charm) by herself, without consulting a healer.
отшептаться быстро
Он старался отшептаться быстро, чтобы никто не заметил.
to whisper away quickly
He tried to whisper away quickly so that no one would notice.
отшептаться по обряду
Важно отшептаться по обряду, чтобы ритуал сработал.
to whisper away according to the rite
It is important to whisper away according to the rite for the ritual to work.
отшептаться от неприятностей
Бабушка учила меня, как отшептаться от неприятностей.
to whisper away troubles
Grandmother taught me how to whisper away troubles.