-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Отслужить
Übersetzung von "отслужить" ins Englisch
отслужить
Verb
Основная форма
/ətslʊˈʐɨtʲ/
Совершенный вид; формы настоящего времени отсутствуют.
Used of a priest or minister conducting a religious service.
Священник отслужил молебен.
The priest officiated at a prayer service.
Used especially for military or compulsory service; the perfective aspect implies completing the term of service.
Он отслужил в армии два года.
He served in the army for two years.
Definitionen
отслужить
Verb
Основная форма
/ətslʊˈʐɨtʲ/
Провести определённый срок на службе и завершить её.
Он отслужил в армии два года.
Совершить богослужение, провести церковную службу.
Священник отслужил молебен.
Перестать годиться к употреблению или службе из-за износа, исчерпать срок службы.
Старый компьютер уже отслужил своё.
Redewendungen und Phrasen
отслужить в армии
Он отслужил в армии и вернулся домой совсем другим человеком.
to serve in the army
He served in the army and returned home a completely different person.
отслужить срочную службу
После школы он отслужил срочную службу и поступил в институт.
to complete one's compulsory military service
After finishing school, he completed his compulsory military service and enrolled in university.
отслужить военную службу
Мой брат уже отслужил военную службу и устроился на работу.
to complete one's military service
My brother has already completed his military service and found a job.
отслужить положенный срок
Солдат отслужил положенный срок и получил демобилизацию.
to serve the required term of service
The soldier served the required term of service and was demobilized.
отслужить молебен
Священник отслужил молебен перед началом учебного года.
to conduct a moleben
The priest conducted a moleben before the start of the school year.
отслужить панихиду
Священник решил отслужить панихиду в воскресенье.
to hold a memorial service
The priest decided to hold a memorial service on Sunday.
отслужить литургию
Настоятель храма отслужил литургию в праздничное утро.
to celebrate the Divine Liturgy
The rector of the church celebrated the Divine Liturgy on the festive morning.
отслужить службу
Священник отслужил службу в маленькой деревенской церкви.
to conduct a service
The priest conducted a service in a small village church.
отслужить благодарственный молебен
В храме отслужили благодарственный молебен после окончания уборки урожая.
to hold a thanksgiving prayer service
They held a thanksgiving prayer service in the church after the harvest was completed.
отслужить заупокойную службу
Родные попросили отслужить заупокойную службу по усопшему.
to hold a memorial service
The relatives asked to hold a memorial service for the deceased.
отслужить обедню
По старой традиции батюшка отслужил обедню в праздничный день.
to serve the Divine Liturgy
According to an old tradition, the priest served the Divine Liturgy on the feast day.
отслужить в церкви
Этот священник много лет отслужил в церкви этого прихода.
to serve in a church
This priest served for many years in the church of this parish.