-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Отповедь
Übersetzung von "отповедь" ins Englisch
отповедь
Substantiv
Основная форма
/ˈotpəvʲɪdʲ/
Основная форма
/ˈotpəvʲɪdʲ/
Книжное слово; обычно употребляется с оттенком резкости и осуждения.
Formal; often used for an authoritative or official expression of disapproval.
На дерзкое заявление он получил от старшего короткую и жёсткую отповедь.
He received a brief, stern reprimand from his superior for the impudent remark.
Formal; a sharp expression of disapproval or censure.
На дерзкое заявление он получил от старшего короткую и жёсткую отповедь.
He received a brief, sharp rebuke from his superior for the impudent remark.
Weitere Übersetzungen
Literary or somewhat old-fashioned; a severe expression of blame or disapproval.
Definitionen
отповедь
Substantiv
Основная форма
/ˈotpəvʲɪdʲ/
Основная форма
/ˈotpəvʲɪdʲ/
Резкий, суровый ответ с осуждением или порицанием.
На дерзкое заявление он получил от старшего короткую и жёсткую отповедь.
Redewendungen und Phrasen
дать отповедь
Он решил дать отповедь наглому собеседнику прямо при всех.
to tell off
He decided to tell off the insolent interlocutor right in front of everyone.
резкая отповедь
Его резкая отповедь быстро охладила спор.
sharp retort
His sharp retort quickly cooled the argument.
гневная отповедь
На критику последовала гневная отповедь.
angry retort
An angry retort followed the criticism.
суровая отповедь
Учительская суровая отповедь заставила его задуматься.
a stern reprimand
The teacher's stern reprimand made him think.
язвительная отповедь
Язвительная отповедь в письме задела адресата.
biting retort
The biting retort in the letter offended the recipient.
публичная отповедь
Публичная отповедь вызвала бурное обсуждение в зале.
public rebuke
The public rebuke sparked a lively discussion in the hall.
краткая отповедь
Краткая отповедь прозвучала даже обиднее длинной речи.
brief retort
A brief retort sounded even more hurtful than a long speech.
хлесткая отповедь
Хлесткая отповедь журналиста разошлась по сети.
stinging retort
The journalist's stinging retort spread across the internet.
заслуженная отповедь
Он получил заслуженную отповедь за грубость.
a well-deserved rebuke
He received a well-deserved rebuke for his rudeness.
жесткая отповедь
Жесткая отповедь менеджера сразу поставила все на свои места.
harsh rebuke
The manager's harsh rebuke immediately put everything in its place.