-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Отжечь
Übersetzung von "отжечь" ins Englisch
отжечь
Verb
Основная форма
/ɐdʐɨˈt͡ɕː/
Переходный, совершенный вид.
Colloquial; used about performing or doing something in an especially impressive way.
На концерте он отжёг так, что зал долго аплодировал.
He really rocked at the concert, and the audience applauded for a long time.
Technical term in metallurgy: to heat metal and then cool it slowly to change its properties.
Чтобы снять внутренние напряжения, заготовку нужно отжечь.
To relieve internal stresses, the workpiece must be annealed.
Weitere Übersetzungen
Very informal slang; used in modern speech about performing or acting impressively.
Definitionen
отжечь
Verb
Основная форма
/ɐdʐɨˈt͡ɕː/
Подвергнуть металл или изделие из него отжигу: нагреть до нужной температуры и медленно охладить для изменения свойств.
Чтобы снять внутренние напряжения, заготовку нужно отжечь.
Разг.: сделать что-либо ярко, эффектно, необычно; произвести сильное впечатление.
На концерте он отжёг так, что зал долго аплодировал.
Redewendungen und Phrasen
круто отжечь
На выпускном он умудрился круто отжечь и рассмешить весь зал.
to totally steal the show
At the graduation, he managed to totally steal the show and make the whole audience laugh.
отжечь по полной
На дне рождения мы решили отжечь по полной и танцевали до утра.
to party hard
At the birthday party we decided to party hard and danced until morning.
отжечь на вечеринке
Она смогла отжечь на вечеринке так, что все только о ней и говорили.
to tear it up at the party
She managed to tear it up at the party so much that everyone was talking about her.
отжечь в клубе
Вчера он так отжег в клубе, что видео сразу разлетелось по сети.
to tear it up at the club
Yesterday he tore it up at the club so much that the video immediately went viral.
отжечь на концерте
Группа снова отожгла на концерте и подняла весь зал на ноги.
to rock out at a concert
The band rocked out at the concert again and got the whole crowd to its feet.
отжечь на сцене
Артист сумел отжечь на сцене и полностью захватить внимание публики.
to rock the stage
The performer managed to rock the stage and completely capture the audience's attention.
отжечь в караоке
Она умеет отжечь в караоке так, что к ней сразу присоединяются все друзья.
to tear it up at karaoke
She can tear it up at karaoke so that all her friends immediately join in.
отжечь в прямом эфире
Ведущий неожиданно отжег в прямом эфире и стал героем мемов.
to go off on live TV
The host unexpectedly went off on live TV and became a meme.
отжечь с шуткой
Он всегда может отжечь с шуткой в самый неловкий момент.
to crack a joke
He can always crack a joke at the most awkward moment.
отжечь в ответ
На его колкость она тут же отожгла в ответ.
to clap back (to respond with a sharp or witty retort)
She immediately clapped back at his barb.
отжечь на свадьбе
Тамада так отжег на свадьбе, что гости еще долго смеялись.
to steal the show
The emcee really stole the show at the wedding; the guests laughed for a long time afterward.
отжечь без тормозов
На корпоративе они решили отжечь без тормозов и устроили настоящий праздник.
to let loose without restraint
At the company party they decided to let loose without restraint and had a real blast.