-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Отгрызть
Übersetzung von "отгрызть" ins Englisch
отгрызть
Verb
Основная форма
/ɐtˈgrɨztʲ/
Глагол совершенного вида; переходный.
Colloquial figurative use: to gain or seize something from others with effort.
Компания отгрызла у конкурентов часть рынка.
The company wrested a share of the market from its competitors.
Literal; especially with teeth or animals. In English the result is often expressed with off.
Собака отгрызла край палки.
The dog bit off the end of the stick.
Definitionen
отгрызть
Verb
Основная форма
/ɐtˈgrɨztʲ/
Зубами, перегрызая, отделить часть чего-либо.
Собака отгрызла край палки.
Разг. с трудом добиться, отстоять или захватить что-либо.
Компания отгрызла у конкурентов часть рынка.
Redewendungen und Phrasen
отгрызть кусок
Собака сумела отгрызть кусок от кости.
to bite off a piece
The dog managed to bite off a piece of the bone.
отгрызть кусочек
Мышь отгрызла кусочек сыра и быстро спряталась.
to bite off a piece
The mouse bit off a piece of cheese and quickly hid.
отгрызть корку
Ребёнок отгрыз корку у свежего хлеба.
to bite off the crust
The child bit the crust off the fresh bread.
отгрызть кончик
Грызун легко отгрыз кончик провода.
to bite off the tip
The rodent easily bit off the tip of the wire.
отгрызть ветку
Бобр может отгрызть ветку за несколько минут.
to bite off a branch
A beaver can bite off a branch in a few minutes.
отгрызть проволоку
Зверёк попытался отгрызть проволоку клетки.
to gnaw through the wire
The little animal tried to gnaw through the wire of the cage.
отгрызть провод
Крыса успела отгрызть провод зарядного устройства.
to gnaw through a wire
The rat managed to gnaw through the charger cable.
отгрызть хвост
Кошка поймала ящерицу, но та смогла отгрызть хвост.
to bite off (one's) tail
The cat caught the lizard, but it managed to bite off its tail.
отгрызть ноготь
Он по привычке отгрыз ноготь, когда нервничал.
to bite one's fingernail off
He habitually bit his fingernail off when he got nervous.
отгрызть кору
Зайцы зимой могут отгрызть кору молодых деревьев.
to gnaw off the bark
In winter, hares can gnaw off the bark of young trees.