-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Обязанный
Übersetzung von "обязанный" ins Englisch
обязанный
Partizip Perfekt
Основная форма
/ɐˈbʲazənːɨj/
Основная форма
/ɐˈbʲazənːɨj/
обязанный
обязанного
обязанному
обязанным
обязанном
обязанная
обязанной
обязанную
обязанное
обязанные
обязанных
обязанными
Полная форма страдательного причастия прошедшего времени от глагола «обязать»
Slightly more formal; emphasizes being firmly obligated (often by rules, a promise, or a contract).
Она — обязанная выполнить обещание.
She is bound to keep her promise.
Used for owing money or a debt; also possible figuratively for owing gratitude (then usually 'to').
Он — обязанный банку заемщик.
He is an indebted borrower.
Legal/official: under an obligation according to law or rules.
Граждане, обязанные являться на выборы, получили уведомления.
Citizens liable to attend the elections received notices.
Common for being under a duty/requirement; often followed by an infinitive.
Каждый обязанный вернуть долг должен сделать это до конца месяца.
Everyone obliged to repay the debt must do so by the end of the month.
Used for something being due to a cause or help; typically followed by 'to'.
Своим успехом он был обязанный поддержке друзей.
He was owing his success to his friends' support.
Weitere Übersetzungen
Emphasizes a strong moral duty; stylistically elevated.
Definitionen
обязанный
Partizip Perfekt
Основная форма
/ɐˈbʲazənːɨj/
Основная форма
/ɐˈbʲazənːɨj/
Находящийся в состоянии долга или обязательства перед кем-либо или чем-либо.
Каждый обязанный вернуть долг должен сделать это до конца месяца.
Имеющий моральное или юридическое обязательство выполнить что-либо.
Граждане, обязанные являться на выборы, получили уведомления.
Обусловленный чем-либо, ставший возможным благодаря кому-либо или чему-либо (обычно: «обязанный кому/чему»).
Своим успехом он был обязанный поддержке друзей.
Redewendungen und Phrasen
обязанный сделать
Он был обязанный сделать эту работу.
obliged to do
He was obliged to do this work.
обязанный отвечать
Я не обязанный отвечать на этот вопрос.
obliged to answer
I am not obliged to answer this question.
обязанный заботиться
Родители обязанные заботиться о своих детях.
obliged to care
Parents are obliged to care for their children.
обязанный сообщить
Я обязанный сообщить вам об изменениях.
obliged to inform
I am obliged to inform you about the changes.
обязанный извиниться
Он чувствовал себя обязанный извиниться за свое поведение.
obliged to apologize
He felt obliged to apologize for his behavior.
обязанный выполнить
Подрядчик, обязанный выполнить работы в срок, приступил к монтажу на следующий день.
obligated to complete
The contractor, obligated to complete the work on time, began the installation the next day.
обязанный соблюдать
Работник, обязанный соблюдать правила внутреннего распорядка, прошёл инструктаж.
required to comply with
The employee, required to comply with the internal regulations, underwent a briefing.
обязанный уплатить
Налогоплательщик, обязанный уплатить сбор до конца месяца, подал платёжное поручение заранее.
obligated to pay
The taxpayer, obligated to pay the fee by the end of the month, submitted the payment order in advance.
обязанный выплатить
Страховщик, обязанный выплатить возмещение, перечислил деньги на счёт клиента.
obligated to pay
The insurer, obligated to pay the compensation, transferred the money to the client's account.
обязанный вернуть
Заемщик, обязанный вернуть сумму долга, подписал график платежей.
required to repay
The borrower, required to repay the amount of the debt, signed a payment schedule.
обязанный возместить ущерб
Виновный, обязанный возместить ущерб, оплатил ремонт автомобиля.
obligated to compensate for the damage
The person at fault, obligated to compensate for the damage, paid for the car repair.
обязанный предоставить
Исполнитель, обязанный предоставить отчёт, направил документы по электронной почте.
required to provide
The contractor who was required to provide the report sent the documents by e-mail.
обязанный представить
Заявитель, обязанный представить справку, принёс её в канцелярию утром.
required to provide
The applicant, required to provide the certificate, brought it to the registry office in the morning.
обязанный явиться
Свидетель, обязанный явиться в суд, пришёл к назначенному времени.
required to appear
The witness required to appear in court arrived at the appointed time.
обязанный уведомить
Арендатор, обязанный уведомить о выезде за месяц, отправил письменное предупреждение.
required to notify
The tenant, required to notify of his departure one month in advance, sent a written notice.
обязанный хранить
Сотрудник, обязанный хранить коммерческую тайну, не разглашал детали проекта.
obligated to keep
The employee obligated to keep the commercial secret did not disclose the details of the project.
обязанный руководствоваться
Комиссия, обязанная руководствоваться регламентом, приняла решение единогласно.
required to follow
The commission, required to follow the regulations, made the decision unanimously.