-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Обезвеществлять
Übersetzung von "обезвеществлять" ins Englisch
обезвеществлять
Verb
Основная форма
/əbʲɪzvʲɪɕːɪfˈsʲtʲlʲætʲ/
Книжное, переходное; обычно употребляется в абстрактных, философских и искусствоведческих контекстах.
Used in philosophical or literary contexts; to make something immaterial or abstract.
Слишком теоретический язык может обезвеществлять живой человеческий опыт.
An overly theoretical language can dematerialize lived human experience.
Weitere Übersetzungen
immaterialize
Rare and literary; to make immaterial. Definitionen
обезвеществлять
Verb
Основная форма
/əbʲɪzvʲɪɕːɪfˈsʲtʲlʲætʲ/
Лишать материальной, вещественной конкретности; делать отвлечённым, нематериальным.
Слишком теоретический язык может обезвеществлять живой человеческий опыт.
Redewendungen und Phrasen
обезвеществлять труд
Цифровые платформы иногда помогают обезвеществлять труд и переводить его в виртуальную форму.
reify labor
Digital platforms sometimes help reify labor and convert it into a virtual form.
обезвеществлять сознание
Реклама и поток новостей могут обезвеществлять сознание человека.
to numb the mind
Advertising and the flow of news can numb a person's mind.
обезвеществлять образ
Художник стремился обезвеществлять образ, делая его почти невесомым.
to dematerialize an image
The artist sought to dematerialize the image, making it almost weightless.
обезвеществлять реальность
Современные спецэффекты умеют обезвеществлять реальность на экране.
to dematerialize reality
Modern special effects can dematerialize reality on screen.
обезвеществлять искусство
Некоторые критики считают, что цифровая среда начинает обезвеществлять искусство.
to dematerialize art
Some critics believe that the digital environment is beginning to dematerialize art.
обезвеществлять мир
Абстрактная музыка способна обезвеществлять мир вокруг и менять его восприятие.
to dematerialize the world
Abstract music can dematerialize the world around it and change the way it is perceived.
обезвеществлять отношения
Социальные сети нередко обезвеществляют отношения между людьми.
objectify relationships
Social networks often objectify relationships between people.
обезвеществлять пространство
Свет и зеркала помогают обезвеществлять пространство маленькой комнаты.
to dematerialize space
Light and mirrors help dematerialize the space in a small room.
обезвеществлять время
В этом романе автор пытается обезвеществлять время и показывать его как поток ощущений.
to dematerialize time
In this novel the author tries to dematerialize time and show it as a stream of sensations.
обезвеществлять слово
Поэт хотел обезвеществлять слово, чтобы оно звучало почти как музыка.
to strip the word of meaning
The poet wanted to strip the word of meaning so that it sounded almost like music.