-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Нравоучительство
Übersetzung von "нравоучительство" ins Englisch
нравоучительство
Substantiv
Основная форма
/nrəvəʊˈʊt͡ɕɪlʲstvə/
Основная форма
/nrəvəʊˈʊt͡ɕɪlʲstvə/
Used for a lecturing, admonitory tone or speech; neutral to pejorative.
Его нравоучительство утомило всех за столом.
His moralizing bored everyone at the table.
Suggests tedious moral lecturing; somewhat literary and pejorative.
Его нравоучительство продолжалось часами.
His sermonizing went on for hours.
Colloquial; emphasizes an annoying, self-righteous tendency to lecture.
В его словах чувствовалось самодовольное нравоучительство.
His words had a smug preachiness.
Definitionen
нравоучительство
Substantiv
Основная форма
/nrəvəʊˈʊt͡ɕɪlʲstvə/
Основная форма
/nrəvəʊˈʊt͡ɕɪlʲstvə/
Назидательная, морализаторская речь, содержащая поучения и наставления.
Его нравоучительство утомило всех за столом.
Свойство речи, поведения или высказывания, выражающее излишнее стремление поучать других.
В его словах чувствовалось самодовольное нравоучительство.
Redewendungen und Phrasen
пустое нравоучительство
Его речь выглядела как пустое нравоучительство и никого не убедила.
empty moralizing
His speech came off as empty moralizing and convinced no one.
показное нравоучительство
Показное нравоучительство только раздражало коллег.
showy moralizing
Showy moralizing only irritated colleagues.
назидательное нравоучительство
В его словах чувствовалось назидательное нравоучительство, а не искренний совет.
didactic moralizing
His words contained didactic moralizing rather than sincere advice.
морализаторское нравоучительство
Морализаторское нравоучительство обычно вызывает у подростков лишь протест.
moralizing admonitions
Moralizing admonitions usually provoke only protest among teenagers.
дешёвое нравоучительство
Публика не любит дешёвое нравоучительство со сцены.
cheap moralizing
The audience doesn't like cheap moralizing from the stage.
голое нравоучительство
Без примеров и аргументов это было просто голое нравоучительство.
sheer moralizing
Without examples and arguments, it was sheer moralizing.
откровенное нравоучительство
В статье слишком много откровенного нравоучительства и мало фактов.
blatant moralizing
The article contains too much blatant moralizing and too few facts.
утомительное нравоучительство
Утомительное нравоучительство быстро наскучило слушателям.
tedious moralizing
The tedious moralizing quickly bored the listeners.
избегать нравоучительства
В разговоре с детьми важно избегать нравоучительства.
avoid moralizing
When talking with children, it is important to avoid moralizing.
отказаться от нравоучительства
Автор решил отказаться от нравоучительства и говорить с читателем честно.
to stop moralizing
The author decided to stop moralizing and speak to the reader honestly.
скатываться в нравоучительство
Текст начал скатываться в нравоучительство, хотя сначала был вполне живым.
to lapse into moralizing
The text began to lapse into moralizing, although at first it had been quite lively.
тон нравоучительства
Меня задел ее тон нравоучительства.
a moralizing tone
I was hurt by her moralizing tone.