-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Нетрудоспособность
Übersetzung von "нетрудоспособность" ins Englisch
нетрудоспособность
Substantiv
Основная форма
/nʲɪtrʊdəsɐpósnəsʲtʲ/
Основная форма
/nʲɪtrʊdəsɐpósnəsʲtʲ/
Чаще употребляется в официально-деловой и медицинской речи.
inability to work
General neutral equivalent. Из-за нетрудоспособности он не смог вернуться к работе.
Because of his inability to work, he could not return to work.
incapacity for work
Formal medical and legal term. После операции у него была временная нетрудоспособность.
After the operation, he had temporary incapacity for work.
Weitere Übersetzungen
unfitness for work
Formal occupational and medical term. Definitionen
нетрудоспособность
Substantiv
Основная форма
/nʲɪtrʊdəsɐpósnəsʲtʲ/
Основная форма
/nʲɪtrʊdəsɐpósnəsʲtʲ/
Состояние человека, при котором он не способен трудиться из-за болезни, травмы или стойкого нарушения здоровья.
После операции у него была временная нетрудоспособность.
Redewendungen und Phrasen
временная нетрудоспособность
Временная нетрудоспособность была подтверждена врачом на неделю.
temporary incapacity for work
The temporary incapacity for work was confirmed by the doctor for a week.
листок нетрудоспособности
В поликлинике мне выдали листок нетрудоспособности.
sick leave certificate
I was issued a sick leave certificate at the clinic.
пособие по временной нетрудоспособности
Сотруднику начислили пособие по временной нетрудоспособности.
temporary disability benefit
The employee was paid a temporary disability benefit.
экспертиза временной нетрудоспособности
Экспертиза временной нетрудоспособности проводится по медицинским показаниям.
expert examination of temporary incapacity for work
The expert examination of temporary incapacity for work is carried out on medical grounds.
период нетрудоспособности
Период нетрудоспособности был указан в больничном листе.
period of incapacity for work
The period of incapacity for work was specified on the sick leave certificate.
причина нетрудоспособности
В справке указана причина нетрудоспособности.
reason for inability to work
The certificate lists the reason for inability to work.
степень нетрудоспособности
Врач определил степень нетрудоспособности пациента.
degree of disability
The doctor determined the patient's degree of disability.
факт нетрудоспособности
Факт нетрудоспособности нужно подтвердить документально.
fact of incapacity for work
The fact of incapacity for work must be confirmed by documentary evidence.
наступление нетрудоспособности
День наступления нетрудоспособности совпал с датой обращения к врачу.
onset of incapacity for work
The day of onset of incapacity for work coincided with the date of the doctor's visit.
подтверждение нетрудоспособности
Для выплаты пособия требуется подтверждение нетрудоспособности.
proof of incapacity for work
Proof of incapacity for work is required to receive the benefit.