-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Навеки
Übersetzung von "навеки" ins Englisch
навеки
Adverb
Основная форма
/nɐˈvʲekʲɪ/
Разговорно‑книжн. значение «навсегда», часто в устойчивых сочетаниях («навеки вечные», «навеки остаться»).
Он уехал и исчез навеки.
He left and disappeared forever.
Она решила уехать навеки.
She decided to leave permanently.
Weitere Übersetzungen
More elevated/literary; implies lasting forever in an eternal sense.
Rare and literary; emphasizes endless duration.
Definitionen
навеки
Adverb
Основная форма
/nɐˈvʲekʲɪ/
Навсегда, на всё будущее время; бессрочно.
Он уехал и, казалось, исчез навеки.
Redewendungen und Phrasen
навеки и навсегда
Он уехал навеки и навсегда, не оставив адреса.
forever and ever
He left forever and ever, without leaving an address.
навеки остаться
В её памяти он навеки остался молодым.
to remain forever
In her memory he remained forever young.
навеки уйти
После той аварии он навеки ушёл из спорта.
to leave forever
After that accident he left the sport forever.
навеки покинуть
Она решила навеки покинуть этот город.
to leave forever
She decided to leave this city forever.
связать (себя) навеки
В письме он писал, что готов связать себя навеки с одной женщиной.
to bind (oneself) forever
In the letter he wrote that he was ready to bind himself forever to one woman.
запомнить навеки
Этот день я запомню навеки.
remember forever
I will remember this day forever.
войти навеки (в историю)
Его открытие навеки вошло в историю науки.
to go down in history forever
His discovery has gone down in the history of science forever.
навеки в сердце
Та мелодия навеки в сердце у нескольких поколений.
forever in the heart
That melody is forever in the heart of several generations.
навеки в памяти
Их подвиг навеки в памяти народа.
forever remembered
Their feat is forever remembered by the people.
навеки с (кем-то)
Он пообещал быть навеки с ней, что бы ни случилось.
to be with (someone) forever
He promised to be with her forever, no matter what happens.
прорасти навеки (в душе)
Слова учителя проросли навеки в душе ученика.
to take root forever (in one's soul)
The teacher's words took root forever in the student's soul.
навеки поставить точку
Они навеки поставили точку в своём споре и больше к теме не возвращались.
to settle once and for all
They settled their dispute once and for all and never returned to the topic.