-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Набат
Übersetzung von "набат" ins Englisch
набат
Substantiv
Основная форма
/nɐˈbat/
Основная форма
/nɐˈbat/
В переносном значении употребляется книжно-публицистически.
alarm bell
Literal use for a bell sounded as an alarm; also used metaphorically for an urgent warning sign. По селу разнёсся набат.
The alarm bell rang through the village.
warning bell
Figurative use for an urgent warning or sign of approaching danger. Эти события стали для страны настоящим набатом.
These events became a real warning bell for the country.
Weitere Übersetzungen
Literary and somewhat archaic.
Definitionen
набат
Substantiv
Основная форма
/nɐˈbat/
Основная форма
/nɐˈbat/
Тревожный звон колокола, созывающий людей в случае опасности; также сам такой колокол.
По селу разнёсся набат.
Тревожный сигнал, предупреждение о надвигающейся опасности.
Эти события стали для страны настоящим набатом.
Redewendungen und Phrasen
бить в набат
После первых сообщений о пожаре люди начали бить в набат.
to sound the alarm
After the first reports of the fire, people began to sound the alarm.
звон набата
В тишине ночи раздался звон набата.
the tolling of the alarm bell
In the silence of the night, the tolling of the alarm bell was heard.
звук набата
Звук набата был слышен далеко за рекой.
sound of the alarm bell
The sound of the alarm bell was heard far beyond the river.
гул набата
Над старым городом стоял гул набата.
the tolling of alarm bells
The tolling of alarm bells hung over the old town.
удары набата
Удары набата отсчитывали минуты до рассвета.
the tolling of the alarm bell
The tolling of the alarm bell counted down the minutes until dawn.
отзвук набата
В памяти до сих пор жил отзвук набата.
the echo of the alarm bell
The echo of the alarm bell still lingered in memory.
эхо набата
Эхо набата долго катилось по ущелью.
echo of the alarm bell
The echo of the alarm bell rolled along the gorge for a long time.
тревожный набат
Для жителей города этот сигнал стал тревожным набатом.
an ominous alarm
For the city's residents, the signal became an ominous alarm.
набат тревоги
Эта новость прозвучала как набат тревоги.
a wake-up call
This news sounded like a wake-up call.
набат войны
В его речи отчетливо слышался набат войны.
a clarion call to war
A clarion call to war was clearly heard in his speech.
набат беды
Скрип старых дверей показался ему набатом беды.
a knell of doom
The creak of the old doors sounded to him like a knell of doom.
услышать набат
Мы успели услышать набат и выбежали на площадь.
to hear the alarm bell
We managed to hear the alarm bell and ran out into the square.