-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Любитель-сыщик
Übersetzung von "любитель-сыщик" ins Englisch
любитель-сыщик
Substantiv
Основная форма
/lʲʊˈbʲitʲɪlʲ ˈsɨɕːɪk/
Сложное существительное; обе части склоняются. Обозначает человека, который занимается сыском непрофессионально.
amateur sleuth
Common in fiction; slightly more idiomatic and informal than "amateur detective". Её любимый персонаж — любитель-сыщик, который раскрывает загадки по выходным.
Her favorite character is an amateur sleuth who solves mysteries on weekends.
amateur detective
Neutral and accurate term for a non-professional detective. В романе он выступает как любитель-сыщик.
In the novel, he appears as an amateur detective.
Definitionen
любитель-сыщик
Substantiv
Основная форма
/lʲʊˈbʲitʲɪlʲ ˈsɨɕːɪk/
непрофессиональный сыщик; человек, занимающийся расследованиями и поиском улик по интересу, а не по профессии
В детективном романе главный герой — любитель-сыщик, раскрывающий преступления в свободное время.
Redewendungen und Phrasen
известный любитель-сыщик
Известный любитель-сыщик быстро нашёл ключевую улику.
well-known amateur sleuth
The well-known amateur sleuth quickly found the key piece of evidence.
начинающий любитель-сыщик
Начинающий любитель-сыщик пока ещё делал ошибки в расследовании.
budding amateur sleuth
The budding amateur sleuth was still making mistakes in the investigation.
опытный любитель-сыщик
Опытный любитель-сыщик сразу заметил противоречия в показаниях.
experienced amateur sleuth
The experienced amateur sleuth immediately noticed contradictions in the witness statements.
местный любитель-сыщик
Местный любитель-сыщик расспросил соседей и восстановил картину событий.
local amateur sleuth
The local amateur sleuth questioned the neighbors and reconstructed the sequence of events.
пожилой любитель-сыщик
Пожилой любитель-сыщик не терял интереса к загадочным делам.
elderly amateur sleuth
The elderly amateur sleuth had not lost his interest in mysterious cases.
любитель-сыщик из провинции
Любитель-сыщик из провинции раскрыл дело, которое считали безнадёжным.
provincial amateur detective
The provincial amateur detective solved a case that had been considered hopeless.
расследование любителя-сыщика
Расследование любителя-сыщика неожиданно привело его к старому архиву.
an amateur detective's investigation
The amateur detective's investigation unexpectedly led him to an old archive.
приключения любителя-сыщика
Приключения любителя-сыщика читались на одном дыхании.
adventures of an amateur sleuth
The adventures of an amateur sleuth were read in one sitting.
роман о любителе-сыщике
Я вчера купил роман о любителе-сыщике, который раскрывает сложные преступления.
a novel about an amateur detective
Yesterday I bought a novel about an amateur detective who solves complex crimes.
история про любителя-сыщика
Эта история про любителя-сыщика получилась очень увлекательной.
a story about an amateur detective
This story about an amateur detective turned out to be very captivating.
образ любителя-сыщика
В фильме удачно передан образ любителя-сыщика, который не боится трудностей.
portrayal of an amateur sleuth
The film offers a convincing portrayal of an amateur sleuth who is not afraid of difficulties.