-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Книгомания
Übersetzung von "книгомания" ins Englisch
книгомания
Substantiv
Основная форма
/knʲɪɡɐˈmanʲɪjə/
Formal term for an excessive passion for books and collecting them.
Его книгомания заметно выросла: он покупал книги при каждом удобном случае.
His bibliomania had noticeably grown: he bought books at every opportunity.
Definitionen
книгомания
Substantiv
Основная форма
/knʲɪɡɐˈmanʲɪjə/
Чрезмерное увлечение книгами; страсть к чтению и собиранию книг.
Его книгомания заметно выросла: он покупал книги при каждом удобном случае.
Redewendungen und Phrasen
страдать книгоманией
Я с детства страдаю книгоманией и не могу пройти мимо книжного магазина.
to suffer from bibliomania
I have suffered from bibliomania since childhood and can't pass a bookstore.
поддаться книгомании
В студенческие годы он быстро поддался книгомании и стал скупать книги пачками.
to succumb to bibliomania
As a student he quickly succumbed to bibliomania and began buying books by the dozen.
болеть книгоманией
Она давно болеет книгоманией и знает наизусть половину книжных новинок.
to be obsessed with books
She has long been obsessed with books and knows half of the new releases by heart.
охваченный книгоманией
Охваченный книгоманией коллекционер искал редкие издания по всему городу.
consumed by bibliomania
The collector, consumed by bibliomania, searched for rare editions all over the city.
лечить книгоманию
Никто не пытался лечить его книгоманию, потому что это была приятная привычка.
to cure bibliomania
No one tried to cure his bibliomania, because it was a pleasant habit.
бороться с книгоманией
Он безуспешно боролся с книгоманией, но каждый месяц покупал новые тома.
to fight bibliomania
He tried in vain to fight bibliomania, but he bought new volumes every month.
впасть в книгоманию
После переезда в новый район она внезапно впала в книгоманию.
to become obsessed with books
After moving to a new neighborhood, she suddenly became obsessed with books.
книгомания коллекционера
Книгомания коллекционера проявлялась в его страсти к старинным фолиантам.
the collector's bibliomania
The collector's bibliomania manifested itself in his passion for antique folios.
симптомы книгомании
Первые симптомы книгомании у него появились еще в школьные годы.
symptoms of bibliomania
The first symptoms of bibliomania appeared in him back in his school years.
пик книгомании
Пик книгомании пришелся на время, когда он начал работать в издательстве.
the peak of bibliomania
The peak of bibliomania coincided with the time when he began working at a publishing house.
приступ книгомании
У меня случился приступ книгомании, и я купил сразу три романа.
a bout of bibliomania
I had a bout of bibliomania, and I bought three novels at once.
жертва книгомании
Мой дядя — настоящая жертва книгомании и не расстается с новыми книгами.
a victim of bibliomania
My uncle is a true victim of bibliomania and never parts with his new books.