-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Идиоматика
Übersetzung von "идиоматика" ins Englisch
идиоматика
Substantiv
Основная форма
/ɪdʲɪɐˈmatʲɪkə/
Лингвистический термин; обычно употребляется как отвлечённое неисчисляемое существительное и, как правило, не имеет формы множественного числа.
Used for the stock of idioms and fixed expressions characteristic of a language, author, style, or text; also used for the linguistic field studying them.
Идиоматика этого романа делает речь персонажей живой и выразительной.
The phraseology of this novel makes the characters' speech vivid and expressive.
Weitere Übersetzungen
idiomatics
Rare term, used in linguistics for the study of idioms and idiomatic expressions. Definitionen
идиоматика
Substantiv
Основная форма
/ɪdʲɪɐˈmatʲɪkə/
Совокупность идиом и устойчивых выражений, характерных для какого-либо языка, стиля, автора, произведения и т. п.
Идиоматика этого романа делает речь персонажей живой и выразительной.
Раздел языкознания, изучающий идиомы и идиоматические средства языка.
На семинаре по идиоматике разбирали устойчивые выражения современного русского языка.
Redewendungen und Phrasen
идиоматика языка
Идиоматика языка часто отражает особенности национального мышления.
idiomatic expressions of a language
The idiomatic expressions of a language often reflect the peculiarities of a nation's mindset.
идиоматика речи
В его речи чувствуется живая идиоматика устной речи.
idiomatic quality of speech
His speech displays a lively idiomatic quality.
идиоматика текста
Редактору нужно учитывать идиоматику текста, чтобы не исказить смысл.
idiomaticity of the text
The editor needs to take the idiomaticity of the text into account in order to avoid distorting the meaning.
идиоматика перевода
При переводе важно передать идиоматику оригинала.
idiomaticity in translation
When translating, it is important to convey the idiomaticity of the original.
идиоматика русского языка
Студенты изучают идиоматику русского языка на занятиях по лексикологии.
idiomatic expressions of the Russian language
Students study the idiomatic expressions of the Russian language in lexicology classes.
идиоматика английского языка
Идиоматика английского языка сильно отличается от русской.
English idiomatic expressions
English idiomatic expressions differ greatly from Russian ones.
национальная идиоматика
Национальная идиоматика проявляется в устойчивых выражениях и образных оборотах.
national idiomatic expressions
National idiomatic expressions manifest themselves in fixed phrases and figurative expressions.
богатая идиоматика
У этого писателя очень богатая идиоматика.
rich idiomatic repertoire
This writer has a very rich idiomatic repertoire.
изучать идиоматику
Мы начали изучать идиоматику современного языка.
to study idiomatic expressions
We began to study the idiomatic expressions of the modern language.
понимать идиоматику
Чтобы свободно читать тексты, нужно понимать идиоматику языка.
to understand idiomatic expressions
To read texts fluently, you need to understand the language's idiomatic expressions.