-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Душещипательно
Übersetzung von "душещипательно" ins Englisch
душещипательно
Adverb
Основная форма
/duʂɨɕːɪˈpatʲɪlʲnə/
In a sentimental way; can be neutral or mildly negative depending on context.
Фильм был снят душещипательно, с явным расчётом на эмоции.
The film was made sentimentally, with an obvious appeal to emotion.
Negative; implies excessive, cloying sentimentality.
История была подана душещипательно, но слишком прямолинейно.
The story was presented mawkishly, but too straightforwardly.
Weitere Übersetzungen
Used when the emphasis is on being moving or emotionally affecting.
Definitionen
душещипательно
Adverb
Основная форма
/duʂɨɕːɪˈpatʲɪlʲnə/
Так, что вызывает сильную сентиментальную жалость, умиление или слёзную трогательность; чрезмерно сентиментально.
Фильм был снят душещипательно, но слишком прямолинейно.
Redewendungen und Phrasen
душещипательно петь
На сцене он душещипательно пел старую балладу.
to sing in a tear-jerking way
On stage, he sang the old ballad in a tear-jerking way.
душещипательно рыдать
В финале мелодрамы героиня стала душещипательно рыдать.
to sob heart-rendingly
At the end of the melodrama the heroine began to sob heart-rendingly.
душещипательно вздыхать
Актриса душещипательно вздыхала, подчеркивая трагизм сцены.
to sigh plaintively
The actress sighed plaintively, emphasizing the tragedy of the scene.
душещипательно жаловаться
Сосед душещипательно жаловался на тяжелую судьбу.
to complain in a tear-jerking way
The neighbor complained in a tear-jerking way about his hard lot.
душещипательно рассказывать
Бабушка душещипательно рассказывала о военном детстве.
to tell in a heartrending way
Grandmother told about her wartime childhood in a heartrending way.
душещипательно смотреть
Щенок душещипательно смотрел на миску с кормом.
to look pitifully
The puppy looked pitifully at the bowl of food.
душещипательно умолять
Мальчик душещипательно умолял родителей взять его с собой.
to plead tearfully
The boy pleaded tearfully with his parents to take him with them.
душещипательно изображать
Он душещипательно изображал страдания перед публикой.
to put on a mawkish display
He put on a mawkish display of suffering before the audience.
душещипательно описывать
Автор душещипательно описывал расставание двух героев.
to describe in a tear-jerking way
The author described the parting of the two characters in a tear-jerking way.
душещипательно играть
Оркестр душещипательно играл в последнем акте спектакля.
to play in a heartrending manner
The orchestra played in a heartrending manner in the final act of the performance.