-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Домысливать
Übersetzung von "домысливать" ins Englisch
домысливать
Verb
Основная форма
/dɐˈmɨslʲɪvətʲ/
Употребляется обычно с зависимым дополнением; часто в сочетании «домысливать за кого-либо».
Used when someone assigns more meaning or intention than was actually intended.
Не нужно домысливать за автора то, чего он не утверждал.
You shouldn't overinterpret what the author did not state.
To mentally fill in what is not explicitly stated; neutral interpretation from available clues.
Не нужно домысливать смысл его слов.
Don't infer extra meaning from his words.
Definitionen
домысливать
Verb
Основная форма
/dɐˈmɨslʲɪvətʲ/
Мысленно дополнять, додумывать до конца или приписывать дополнительный смысл тому, что сказано, написано или показано.
Не нужно домысливать за автора то, чего он не утверждал.
Redewendungen und Phrasen
домысливать детали
Не нужно домысливать детали, если точной информации пока нет.
to make up details
You don't need to make up details if precise information isn't available yet.
домысливать ситуацию
Он начал домысливать ситуацию и быстро пришёл к неверным выводам.
to read too much into the situation
He began to read too much into the situation and quickly came to the wrong conclusions.
домысливать сюжет
Зрители часто домысливают сюжет фильма после просмотра.
to fill in the plot
Viewers often fill in the plot of a film after watching it.
домысливать причины
Люди любят домысливать причины чужого поведения.
make up reasons
People like to make up reasons for other people's behavior.
домысливать мотивы
Не стоит домысливать мотивы, если человек сам всё объяснил.
to read motives into (someone's actions)
You shouldn't read motives into someone's actions if the person has already explained everything.
домысливать историю
Писатель не стал домысливать историю, а опирался на реальные факты.
to make up the story
The writer did not make up the story, but relied on real facts.
домысливать образ
Режиссёр дал актёру свободу, чтобы он мог домысливать образ героя.
to flesh out the character
The director gave the actor the freedom to flesh out the character.
домысливать характер
Читателю нравится домысливать характер персонажа по его поступкам.
to imagine a character's personality
The reader likes to imagine a character's personality based on his actions.
домысливать смысл
Не надо домысливать смысл там, где автор сказал всё прямо.
to read meaning into
Don't read meaning into it where the author said everything explicitly.
домысливать последствия
Нельзя домысливать последствия на основе одних догадок.
to speculate about the consequences
You must not speculate about the consequences on the basis of mere guesses.
домысливать за других
Он привык домысливать за других и часто ошибался.
to make assumptions about others
He tended to make assumptions about others and was often wrong.
домысливать до конца
Иногда полезно домысливать до конца, а иногда лучше остановиться на фактах.
to think things through to the end
Sometimes it's useful to think things through to the end, and sometimes it's better to stick to the facts.