-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Въехать
Übersetzung von "въехать" ins Englisch
въехать
Verb
Основная форма
/ˈvʲjexətʲ/
Совершенный вид; личные формы выражают будущее время. В 3-м значении — разговорное.
Very colloquial; means "understand".
Я сразу въехал в суть.
I got the point immediately.
Used when someone moves into a new home and begins living there.
Семья въехала в новую квартиру.
The family settled in the new apartment.
Used especially of a vehicle going into a place or territory.
Машина въехала во двор.
The car entered the yard.
Weitere Übersetzungen
Neutral equivalent of the colloquial sense.
Definitionen
въехать
Verb
Основная форма
/ˈvʲjexətʲ/
Проезжая, попасть внутрь чего-либо или на его территорию; оказаться внутри, заехать.
Машина въехала во двор.
Переселиться в новое жильё, начать жить там.
Семья въехала в новую квартиру.
Разговорное: понять, разобраться, уяснить смысл чего-либо.
Наконец я въехал в эту задачу.
Redewendungen und Phrasen
въехать в город
Мы въехали в город поздно вечером и сразу поехали в гостиницу.
to drive into the city
We drove into the city late in the evening and went straight to the hotel.
въехать во двор
Такси не смогло сразу въехать во двор из-за узкого проезда.
pull into the yard
The taxi couldn't immediately pull into the yard because of the narrow driveway.
въехать в квартиру
После ремонта мы наконец смогли въехать в квартиру.
move into the apartment
After the renovation, we were finally able to move into the apartment.
въехать в дом
Семья планирует въехать в дом уже в следующем месяце.
move into the house
The family plans to move into the house as early as next month.
въехать на территорию
Автобус должен был въехать на территорию завода по пропуску.
enter the premises
The bus was supposed to enter the plant premises with a pass.
въехать в гараж
Он осторожно въехал в гараж и сразу заглушил двигатель.
to drive into the garage
He carefully drove into the garage and immediately turned off the engine.
въехать в тоннель
Поезд медленно въехал в тоннель, и связь пропала.
to enter a tunnel
The train slowly entered the tunnel, and the signal was lost.
въехать в поворот
Водитель резко въехал в поворот и чуть не потерял управление.
to take a turn
The driver took the turn sharply and nearly lost control.
въехать в пробку
Мы уже через пять минут въехали в пробку на выезде из города.
drive into a traffic jam
We drove into a traffic jam on the way out of town after only five minutes.
въехать в страну
Туристам разрешили въехать в страну только по визе.
to enter the country
Tourists were allowed to enter the country only with a visa.
въехать в смысл
Я долго не мог въехать в смысл этой шутки.
to get the point; to grasp the meaning
I couldn't get the point of this joke for a long time.
не въехать в тему
Он с первого раза не въехал в тему разговора.
not get the point
He didn't get the point of the conversation at first.