-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Вплыть
Übersetzung von "вплыть" ins Englisch
вплыть
Verb
Основная форма
/fpɫɨtʲ/
Непереходный глагол совершенного вида; употребляется также в переносном значении о плавном движении или появлении чего-либо.
Used especially of smoke, mist, clouds, or other light things moving slowly and smoothly.
В комнату вплыло облако дыма.
A cloud of smoke drifted into the room.
Used of a person or animal moving through water; the perfective Russian sense is conveyed in context.
Пловец вплыл в бухту.
The swimmer swam into the bay.
Weitere Übersetzungen
Also possible, especially in descriptive or slightly literary contexts.
Definitionen
вплыть
Verb
Основная форма
/fpɫɨtʲ/
Плывя, войти внутрь чего-либо, попасть куда-либо по воде.
Пловец вплыл в бухту.
Плавно переместившись, оказаться внутри чего-либо или появиться в поле зрения.
В комнату вплыло облако дыма.
Redewendungen und Phrasen
вплыть в гавань
К вечеру корабль вплыл в гавань.
to sail into the harbor
By evening the ship had sailed into the harbor.
вплыть в порт
Утром теплоход вплыл в порт.
sail into port
In the morning the motor ship sailed into port.
вплыть в бухту
Лодка медленно вплыла в бухту.
to sail into the bay
The boat slowly sailed into the bay.
вплыть в залив
Судно вплыло в залив и сбавило ход.
to sail into the bay
The vessel sailed into the bay and slowed down.
вплыть в лагуну
Катер осторожно вплыл в лагуну.
to sail into the lagoon
The motorboat carefully sailed into the lagoon.
вплыть в пролив
Экспедиционное судно вплыло в пролив на рассвете.
to sail into the strait
The expedition vessel sailed into the strait at dawn.
вплыть в канал
Баржа вплыла в канал и пошла дальше по течению.
to sail into the canal
The barge sailed into the canal and continued downstream.
вплыть в шлюз
Теплоход вплыл в шлюз точно по расписанию.
to sail into the lock
The riverboat sailed into the lock right on schedule.
вплыть в акваторию
Корабль вплыл в акваторию порта без задержек.
to sail into the waters (of)
The ship sailed into the port's waters without delay.
вплыть в устье
Катер вплыл в устье реки и замедлил движение.
to sail into the mouth (of a river)
The motorboat sailed into the mouth of the river and slowed down.