-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Вкраплённый
Übersetzung von "вкраплённый" ins Englisch
вкрапить
Verbвкраплённый
Основная форма
/fkrɐˈpʲitʲ/
Совершенный вид, переходный; обычно употребляется в конструкции «вкрапить что-либо в что-либо».
Used in material or technical contexts when small particles or elements are fixed within a substance or surface.
В стекло вкрапили блестящие частицы.
They embedded shiny particles in the glass.
Used for inserting short fragments into a text, speech, or composition.
Автор вкрапил в рассказ несколько точных цитат.
The author interspersed several precise quotations throughout the story.
вкраплённый
Adjektiv
Основная форма
/fkraplʲɵnːɨj/
вкраплённый m
вкраплённая f
вкраплённое n
вкраплённые Pl.
Камень был вкраплённый золотыми точками.
The stone was speckled with golden dots.
В стену был вкраплённый драгоценный камень.
A precious stone was embedded in the wall.
Текст был вкраплённый иллюстрациями.
The text was interspersed with illustrations.
Definitionen
вкрапить
Verb
Вставить, включить что-либо небольшими отдельными фрагментами в текст, речь, изложение, композицию и т. п.
Автор вкрапил в рассказ несколько точных цитат.
Ввести, распределить мелкие частицы, точки, пятна и т. п. в массе или на поверхности чего-либо.
В стекло вкрапили блестящие частицы.
вкраплённый
Adjektiv
Основная форма
/fkraplʲɵnːɨj/
Содержащий вкрапления, включения другого вещества или материала.
Камень, вкраплённый золотыми частицами, сверкал на солнце.
Включённый в состав чего-либо в виде небольших частиц или элементов.
Текст, вкраплённый цитатами из классической литературы, звучал особенно выразительно.
вкраплённый
Partizip Perfekt
Основная форма
/fkraplʲɵnːɨj/
Бывший предметом действия «вкрапить»: вставленный, включённый внутрь чего-либо.
Минеральная жилка, вкраплённая в гранит, образует красивый узор.
Redewendungen und Phrasen
вкрапить цитату
Автор вкрапил в текст яркую цитату из классика.
to insert a quotation
The author inserted a vivid quotation from a classic author into the text.
вкрапить реплику
Он вкрапил в разговор короткую реплику и сразу замолчал.
to interject a remark
He interjected a short remark into the conversation and immediately fell silent.
вкрапить замечание
Редактор вкрапил в рукопись несколько полезных замечаний.
to insert a remark
The editor inserted several useful remarks into the manuscript.
вкрапить фразу
В доклад он вкрапил удачную фразу, чтобы оживить выступление.
to slip in a phrase
He slipped an apt phrase into his report to enliven his presentation.
вкрапить шутку
Оратор вкрапил в речь шутку, и зал сразу оживился.
to slip in a joke
The speaker slipped a joke into his speech, and the audience immediately came to life.
вкрапить элемент
Дизайнер вкрапил в оформление яркий элемент.
to introduce/add an element
The designer introduced a bright element into the design.
вкрапить детали
Режиссер вкрапил в сцену несколько бытовых деталей.
to inject details (into something)
The director injected a few everyday details into the scene.
вкрапить описание
Писатель вкрапил в повествование краткое описание пейзажа.
to intersperse a description
The writer interspersed a brief description of the landscape into the narrative.
вкрапить цитату в текст
Учитель попросил вкрапить цитату в текст сочинения.
to insert a quote into the text
The teacher asked us to insert a quote into the text of the essay.
вкрапить разговорную речь
Автор вкрапил в рассказ разговорную речь героев.
to intersperse with colloquial speech
The author interspersed the story with the characters' colloquial speech.
вкраплённый минерал
В образце был вкраплённый минерал.
embedded mineral
There was an embedded mineral in the sample.
вкраплённый элемент
В структуру был вкраплённый элемент.
embedded element
There was an embedded element in the structure.
вкраплённая деталь
В узоре была вкраплённая деталь.
embedded detail
There was an embedded detail in the pattern.
вкраплённый узор
Ткань имела вкраплённый узор.
embedded pattern
The fabric had an embedded pattern.
вкраплённый цвет
Картина имеет вкраплённый цвет.
embedded color
The painting has an embedded color.