-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Взамен
Übersetzung von "взамен" ins Englisch
взамен
Adverb
in return
The most natural choice for reciprocal action or compensation. Он помог мне, а я помог ему взамен.
He helped me, and I helped him in return.
Weitere Übersetzungen
in exchange
Used in neutral or formal contexts to mark reciprocity. взамен
Präposition
Основная форма
/vzɐˈmʲen/
Управляет родительным падежом.
in exchange for
Standard when something is given as payment, compensation, or a trade. Он отдал книгу взамен старого журнала.
He gave the book in exchange for the old magazine.
Weitere Übersetzungen
in return for
Used when emphasizing reciprocity or a returned favor. Definitionen
взамен
Adverb
Основная форма
/vzɐˈmʲen/
В ответ, в обмен; в качестве возмещения.
Он помог мне, а я помог ему взамен.
взамен
Präposition
Основная форма
/vzɐˈmʲen/
Указывает на предмет, действие или услугу, которые даются в обмен на что-либо; соответствует по смыслу словам «вместо», «в обмен на».
Он отдал книгу взамен старого журнала.
Redewendungen und Phrasen
получить взамен
Он помог коллеге и ничего не попросил получить взамен.
to receive in return
He helped a colleague and didn't ask to receive anything in return.
дать взамен
Я дал ему свою книгу и попросил дать взамен его конспект.
to give in return
I gave him my book and asked him to give his notes in return.
предложить взамен
Компания предложила сотрудникам более гибкий график взамен сокращения премий.
offer in exchange
The company offered employees a more flexible schedule in exchange for a reduction in bonuses.
получать взамен
Она много работает и почти ничего не получает взамен.
to get in return
She works a lot and gets almost nothing in return.
отдать взамен
Он отдал старый телефон взамен на скидку при покупке нового.
to give in exchange (for)
He gave his old phone in exchange for a discount when buying a new one.
предоставить взамен
Арендодатель предоставил взамен другую квартиру на время ремонта.
to provide as a replacement
The landlord provided another apartment as a replacement for the duration of the repairs.
выдать взамен
В архиве мне выдали взамен утерянного документа его официальную копию.
to issue as a replacement
At the archive, they issued me an official copy as a replacement for the lost document.
требовать взамен
Он всегда требует взамен слишком многого за небольшую услугу.
to demand something in return
He always demands too much in return for a small favor.
ничего не получить взамен
Иногда люди отдают много сил и ничего не получают взамен.
to receive nothing in return
Sometimes people put in a lot of effort and receive nothing in return.
взять взамен
Я отдал свой старый ноутбук и взял взамен более мощный планшет.
to take in exchange
I gave my old laptop and took a more powerful tablet in exchange.
обещать взамен
Он обещал взамен помочь с переездом в выходные.
to promise in return
He promised to help with the move on the weekend in return.
платить взамен
За срочность часто приходится платить взамен более высокой ценой.
to pay in return
For urgency, one often has to pay in return a higher price.