-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
Верстать
Übersetzung von "верстать" ins Englisch
верстать
Verb
Основная форма
/vʲɪrˈstatʲ/
верстать
верстаю
верстаешь
верстает
верстаем
верстаете
верстают
верстал Vergangenheit /
верстала
верстало
верстали
верстава́вший
верстая
Он умеет верстать книги.
He knows how to typeset books.
Она начала верстать новый журнал.
She started to layout a new magazine.
Definitionen
верстать
Verb
Основная форма
/vʲɪrˈstatʲ/
Создавать макет страницы или документа, располагая текст и изображения в определённом порядке.
Он умеет верстать газеты и журналы.
Подготавливать текст для печати, располагая его в соответствии с заданным форматом.
Перед отправкой в типографию нужно верстать книгу.
Измерять или проходить расстояние, исчисляемое в вёрстах; проделывать путь.
Путники на лошадях верстали по тридцати вёрст в день.
(истор.) Возводить, посвящать во взрослое состояние, наделять новым статусом (обычно: «верстать в казаки, в люди»).
На кругу юношу торжественно верстали в казаки.
Redewendungen und Phrasen
верстать макет
Он научился верстать макет для журнала.
to lay out a layout
He learned to lay out a layout for the magazine.
верстать книгу
Писателю нужно верстать книгу перед публикацией.
to typeset a book
The writer needs to typeset the book before publication.
верстать газету
Редактор должен верстать газету каждую неделю.
to lay out a newspaper
The editor must lay out the newspaper every week.
верстать текст
Дизайнер начал верстать текст статьи.
to typeset text
The designer started to typeset the text of the article.
верстать сайт
Программисту поручили верстать сайт компании.
to layout a website
The programmer was tasked with laying out the company's website.