-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Вергельд
Übersetzung von "вергельд" ins Englisch
вергельд
Substantiv
Основная форма
/vʲɪrˈgʲelʲt/
Основная форма
/vʲɪrˈgʲelʲt/
Исторический термин; употребляется преимущественно в текстах по истории и праву.
wergild
Historical legal term in Germanic law: compensation paid for killing or injuring a person. За убийство свободного человека по обычаям того времени полагался вергельд.
Under the customs of the time, a wergild was due for the killing of a free man.
Weitere Übersetzungen
Archaic spelling variant of wergild.
Definitionen
вергельд
Substantiv
Основная форма
/vʲɪrˈgʲelʲt/
Основная форма
/vʲɪrˈgʲelʲt/
В древнегерманском праве — денежная компенсация, выплачиваемая за убийство или увечье человека потерпевшему или его родственникам.
За убийство свободного человека по обычаям того времени полагался вергельд.
Redewendungen und Phrasen
размер вергельда
Размер вергельда зависел от социального положения потерпевшего.
amount of wergild
The amount of wergild depended on the social status of the victim.
сумма вергельда
Сумма вергельда в разных племенных союзах могла сильно различаться.
amount of wergild
The amount of wergild in different tribal confederations could vary greatly.
выплата вергельда
Выплата вергельда считалась способом предотвратить кровную месть.
payment of wergild
The payment of wergild was considered a way to prevent a blood feud.
уплата вергельда
Уплата вергельда закрывала спор между родами.
payment of wergild
The payment of wergild closed the dispute between the clans.
получение вергельда
Получение вергельда означало признание вины и примирение сторон.
receipt of weregild
Receipt of weregild signified an admission of guilt and reconciliation between the parties.
установление вергельда
Установление вергельда входило в компетенцию общины.
determination of the weregild
The determination of the weregild fell within the competence of the community.
назначение вергельда
Назначение вергельда зависело от тяжести преступления.
determination of the wergild
The determination of the wergild depended on the severity of the crime.
отказ от вергельда
Отказ от вергельда мог привести к продолжению конфликта.
refusal to accept wergild
Refusal to accept wergild could have led to the continuation of the conflict.
система вергельда
Система вергельда была важной частью раннесредневекового права.
wergild system
The wergild system was an important part of early medieval law.
институт вергельда
Институт вергельда подробно рассматривается в курсах по истории права.
institution of wergild
The institution of wergild is examined in detail in courses on the history of law.