-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Вдрызг
Übersetzung von "вдрызг" ins Englisch
вдрызг
Adverb
Основная форма
/vdryzg/
Разговорное; употребляется как обстоятельственное слово для выражения крайней степени действия, состояния или разрушения.
Used for literal breaking into many small pieces.
Стекло разбилось вдрызг.
The glass shattered.
Colloquial intensifier; used for strong emphasis, often in negative or extreme situations.
Они вдрызг разругались.
They totally fell out.
Weitere Übersetzungen
Stronger, slightly more formal intensifier.
Definitionen
вдрызг
Adverb
Основная форма
/vdryzg/
Полностью, до крайней степени; совершенно.
Они поссорились вдрызг.
На мелкие части, вдребезги; в щепки.
Стекло разбилось вдрызг.
Redewendungen und Phrasen
пьяный вдрызг
Он вернулся домой пьяный вдрызг и сразу лег спать.
dead drunk
He came home dead drunk and immediately went to bed.
промокнуть вдрызг
Мы промокли вдрызг под внезапным ливнем.
to get soaked to the skin
We got soaked to the skin in a sudden downpour.
разбить вдрызг
Ребенок случайно разбил вдрызг любимую вазу.
to smash to smithereens
The child accidentally smashed the beloved vase to smithereens.
разнести вдрызг
Шторм разнес вдрызг старый забор у дома.
smash to smithereens
The storm smashed the old fence by the house to smithereens.
разругаться вдрызг
Соседи вдрызг разругались из-за парковки.
to have a bitter quarrel
The neighbors had a bitter quarrel over parking.
поссориться вдрызг
Друзья поссорились вдрызг после неприятного разговора.
to have a bitter falling-out
The friends had a bitter falling-out after an unpleasant conversation.
проиграть вдрызг
Наша команда проиграла вдрызг в финальном матче.
to be soundly defeated
Our team was soundly defeated in the final match.
проиграться вдрызг
В казино он проигрался вдрызг и остался без денег.
to gamble away everything
At the casino he gambled away everything and was left with no money.
раскритиковать вдрызг
Премьера спектакля была вдрызг раскритикована в прессе.
to tear to shreds
The premiere of the play was torn to shreds in the press.
разгромить вдрызг
Соперники разгромили нас вдрызг в первом тайме.
to utterly crush
The opponents utterly crushed us in the first half.
уставший вдрызг
После долгой дороги он был уставший вдрызг.
dead tired
After the long journey he was dead tired.
замерзнуть вдрызг
Мы замерзли вдрызг, пока ждали автобус.
to freeze to the bone
We froze to the bone while waiting for the bus.