-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Буквоедство
Übersetzung von "буквоедство" ins Englisch
буквоедство
Substantiv
Основная форма
/bukvɐˈjɛtstvə/
Основная форма
/bukvɐˈjɛtstvə/
Абстрактное существительное; формы множественного числа не употребляются.
Excessive concern with exact wording or minor formal details; usually has a negative connotation.
Его буквоедство мешало работе.
His pedantry got in the way of the work.
Weitere Übersetzungen
Excessive focus on the literal wording rather than the intended meaning.
hair-splitting
Colloquial; stresses petty quibbling over tiny distinctions or wording. Definitionen
буквоедство
Substantiv
Основная форма
/bukvɐˈjɛtstvə/
Основная форма
/bukvɐˈjɛtstvə/
Чрезмерное, мелочное внимание к буквальному выражению текста, слов или правил в ущерб смыслу.
В споре он занялся буквоедством, придираясь к каждой формулировке.
Redewendungen und Phrasen
бороться с буквоедством
В редакции стараются бороться с буквоедством и смотреть прежде всего на смысл.
to fight pedantry (hair-splitting over wording)
At the editorial office they try to fight pedantry (hair-splitting over wording) and focus above all on the meaning.
заниматься буквоедством
Не стоит заниматься буквоедством, если смысл документа и так понятен.
to split hairs (over wording)
There's no point in splitting hairs over wording if the meaning of the document is already clear.
избегать буквоедства
При подготовке проекта важно избегать буквоедства и сохранять здравый смысл.
avoid pedantry
When preparing the project, it's important to avoid pedantry and maintain common sense.
излишнее буквоедство
Излишнее буквоедство в отчете затянуло обсуждение на целый час.
excessive pedantry
Excessive pedantry in the report prolonged the discussion by a whole hour.
мелкое буквоедство
Мелкое буквоедство не помогает делу и раздражает собеседников.
petty nitpicking
Petty nitpicking doesn't help the matter and annoys the people you're talking to.
ненужное буквоедство
В этом споре ненужное буквоедство только мешает прийти к соглашению.
unnecessary nitpicking
In this dispute, unnecessary nitpicking only gets in the way of reaching an agreement.
обвинять в буквоедстве
Коллега стал обвинять его в буквоедстве из-за одной неточной формулировки.
to accuse (someone) of pedantry
A colleague began to accuse him of pedantry because of one imprecise phrasing.
отказываться от буквоедства
В споре полезно отказаться от буквоедства и сосредоточиться на главной мысли.
to stop being pedantic
In an argument, it's useful to stop being pedantic and focus on the main point.
пустое буквоедство
В его словах было одно пустое буквоедство, а не реальный разбор проблемы.
mere hair-splitting
There was nothing but mere hair-splitting in his words, not a real analysis of the problem.
скатываться в буквоедство
Разговор быстро начал скатываться в буквоедство вместо обсуждения сути.
to devolve into pedantry
The conversation quickly began to devolve into pedantry instead of discussing the substance.
страдать буквоедством
Некоторые редакторы страдают буквоедством и не пропускают ни одной опечатки.
to be pedantic about wording
Some editors are pedantic about wording and don't let a single typo slip through.
упрекать в буквоедстве
Его часто упрекали в буквоедстве, хотя он просто тщательно проверял текст.
to reproach for pedantry
He was often reproached for pedantry, although he was simply being meticulous when checking the text.