Буквоедски

Übersetzung von "буквоедски" ins Englisch

Adverb

Used for overly literal, fussy attention to wording or minor details.

Он буквоедски придирался к каждому слову в договоре.

He pedantically quibbled over every word in the contract.

Adverb

Педантично, с чрезмерным вниманием к буквальному смыслу и мелочным деталям.

Он буквоедски придирался к каждому слову в договоре.

буквоедски подходить

Он не стал буквоедски подходить к вопросу и посмотрел на ситуацию шире.

approach pedantically

He didn't approach the question pedantically and looked at the situation more broadly.

буквоедски трактовать

Не стоит буквоедски трактовать каждую фразу из договора.

to interpret in a pedantic, overly literal way

You shouldn't interpret every phrase of the contract in a pedantic, overly literal way.

буквоедски толковать

Юрист не должен буквоедски толковать закон вне его смысла.

to interpret in an overly literal, pedantic way

A lawyer should not interpret the law in an overly literal, pedantic way, divorced from its meaning.

буквоедски следовать

Нужно буквоедски следовать инструкции, если работа связана с техникой.

follow to the letter

You need to follow the instructions to the letter if the work involves machinery.

буквоедски выполнять

Он буквоедски выполнял все пункты задания.

to carry out pedantically

He carried out all the items of the assignment pedantically.