-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
Блат
Übersetzung von "блат" ins Englisch
блат
Substantiv
Основная форма
/blat/
Основная форма
/blat/
блат
блата
блату
блатом
блате
блаты Pl.
блатов Pl.
блатам Pl.
блатами Pl.
блатах Pl.
Разговорное; обычно неисчисляемое, но возможна форма мн. ч.
У него есть блат в этой компании.
He has a connection in this company.
Он получил работу благодаря блату.
He got the job thanks to influence.
Definitionen
блат
Substantiv
Основная форма
/blat/
Основная форма
/blat/
Неформальные связи или знакомства, используемые для получения привилегий или преимуществ.
Он устроился на работу по блату, благодаря знакомству с директором.
Воровской жаргон, преступная среда; язык и обычаи преступников (устар., жарг.).
Старый арестант знал блат досконально.
Redewendungen und Phrasen
блатная жизнь
Он погрузился в блатную жизнь и начал заниматься незаконной деятельностью.
criminal life
He immersed himself in criminal life and started engaging in illegal activities.
блатное дело
Это было блатное дело, и никто не хотел в нём участвовать.
dishonest business
It was a dishonest business, and no one wanted to be part of it.
блатной человек
Он был блатным человеком и мог устроить всё, что угодно.
well-connected person
He was a well-connected person and could arrange anything.
блатные связи
Его блатные связи помогли ему избежать наказания.
influential connections
His influential connections helped him avoid punishment.
блатной язык
Он говорил на блатном языке, чтобы никто, кроме своих, не понял.
criminal slang
He spoke in criminal slang so that no one but his own could understand.